Translation for "egomanisch" to english
Egomanisch
Translation examples
Für Dallas wie für mich entlarvte dieses Buch den Scientology-Begründer als einen machthungrigen, egomanischen, übergeschnappten und charismatischen Lügner.
For both Dallas and me, this book exposed the founder of Scientology as a power-hungry, egomaniacal, crazy, and charismatic liar.
Ol’t’ro hatten darüber nachgedacht, als sie zusammen mit Achilles an Bord der Remembrance gewesen waren. Ol’t’ro hatten selbst erfahren, wie egomanisch Achilles war. Es bestand daher überhaupt kein Zweifel mehr: Achilles war das ideale Werkzeug.
But especially after sharing Remembrance, after seeing how egomaniacal Achilles was, they had no doubts: Achilles was their ideal tool.
»In den letzten Monaten hab' ich mir oft Selbstvorwürfe gemacht. Weil ich in meiner egomanischen Art weitergesucht habe, obwohl du es nicht wolltest. Und weil ich dir die Wahrheit gesagt habe.«
“I’ve been full of self-recriminations these last four months, thinking I made the colossal mistake of an egomaniac in keeping on the case when you asked me to quit. And then in telling you about him.” “Don’t,” she said.
Angesichts all dieses Traras hätte die Mondstory eigentlich untergehen müssen, nichts als ein Stück Stand-up-Comedy, abgeliefert von einem egomanischen Milliardär mit zu viel Freizeit.
—In the face of so much turmoil, the Moon story should have been a light diversion, a bit of stand-up comedy delivered by an egomaniacal billionaire with too much time on his hands.
Entscheidend für den Erfolg seiner Serien waren die Produzenten, mit denen er zusammengearbeitet hat.« Mindestens drei Redner behaupteten, Peter sei »ein großer Kommunikator« gewesen, ein Begriff, der nach Robs Erfahrung gewöhnlich für egomanische Langweiler reserviert war.
The producers he worked with were crucial to the success of the series.’ At least three people said he’d been ‘a great communicator’, a phrase which in Rob’s experience usually meant someone was an egomaniacal bore.
es klang beruhigend und nicht provozierend und besaß jene gelassene Härte, die ich an den Gethenianern schon immer bewundert hatte: Die Ordnung wird aufrechterhalten … Jetzt war ich froh, Karhide hinter mir gelassen zu haben, dieses zerrissene Land, das von einem paranoiden, schwangeren König und einem egomanischen Regenten zur Gewalttätigkeit aufgehetzt wurde.
it was reassuring and unprovocative, and had the quiet toughness that I had always admired in Gethenians: Order will be maintained… I was glad, now, to be out of Karhide, an incoherent land driven towards violence by a paranoid, pregnant king and an egomaniac Regent.
Winchells ehemalige Zeitung, Hearsts Daily Mirror, sah in dem vorgeblichen Versuch, die Unterstützung der örtlichen Basis bei der Vertreibung der Republikaner aus dem Kongreß zu gewinnen, unter landesweiten Gesichtspunkten nichts als einen Publicitytrick - den, wie nicht anders zu erwarten, egomanischen Publicitytrick eines arbeitslosen Klatschkolumnisten, der es nicht ertragen konnte, nicht mehr im Rampenlicht zu stehen — zumal auch nicht ein einziger in Manhattan zur Wahl antretender Kongreßkandidat der Demokraten sich in Hörweite von Winchells Megaphon hatte blicken lassen.
To Winchell's former paper, Hearst's Daily Mirror, the ostensible effort to gather local grass-roots support for routing the Republican Party from Congress nationwide looked more like a publicity stunt than anything else—a predictably egomaniacal publicity stunt by an unemployed gossip columnist who could not bear being out of the spotlight—and especially so since not a single Democratic congressional candidate running for election in Manhattan chose to appear anywhere within hearing distance of the Winchell bullhorn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test