Translation for "egolose" to english

Egolose

• egoless

Translation examples

egoless

Sie und der Roboter bewegten sich endlose Minuten lang in tänzerischem Gleichmaß, kämpfendes Fleisch und egoloser Stahl im Glanz von Schweiß und Öl, den das Licht der einzigen Deckenlampe erzeugte.
She and the robot flowed together, striving flesh and egoless steel, gleaming with sweat and oil in the single overhead light, for long minutes.

Zweitens könnte es aber auch das sein, was Sir John darin sieht: ein Handbuch für tantrische Sexualpraktiken, das zeigt, wie die Veränderungen und Variationen der erotischen Vereinigung zwischen einem Mann und einer Frau so lange aufgehalten werden können, bis die Ekstase sich in reines Nichts, in egolose Trance auflöst.
Or, secondly, it could be what Sir John has decoded: a manual of Tantric sex practices, showing how the permutations and variations on the erotic union between a man and a woman can be excruciatingly prolonged until ecstasy is exploded into oblivion, into egoless trance.

Das ekstatische Gefühl, ganz im Hier und Jetzt zu sein, das fast jeder Mensch beim Orgasmus kurz erlebt, das Mystiker in tiefer Meditation erreichen, Schamanen als Belohnung für ihre psychedelischen Feuerproben genießen und über das manche Künstler gratis stolpern, wenn sie sich in ihr Werk versenken, diese egolose Euphorie sei, so Stubblefield, der Kern der Transzendenz, der befreite Zustand erhabener Unschuld, nach dem jedes menschliche Tier unbewusst hungere.
The ecstasy of living completely in the present moment, which almost everyone experiences briefly in sexual orgasm, mystics access during deep meditation, shamans savor as a reward for their psychedelic ordeals, and some artists stumble upon gratuitously when they lose themselves in their work, that egoless euphoria was, according to Stubblefield, at the core of transcendence, the liberated state of elevated innocence for which every human animal unwittingly hungers.