Translation for "edles" to english
Translation examples
adjective
adjective
Erledige deinen edlen Auftrag und deine edle Pflicht!“ Homer grinste.
And be done with it and your precious job and your precious duty.” Homer grinned.
Wie unser edler Heiland ist er ein Geselle der Zöllner und Sünder.
Like our precious Savior he consorts with publicans and sinners.
Kronen aus edlem Metall schimmern in ihrer feuchten Mundhöhle.
Crowns of precious metal gleam in her wet mouth.
Wir werden nicht ruhen, bis du und dein edler Onkel auf den Straßen verblutet!
We’ll never rest until you and that precious uncle of yours bleed to death in the streets!’
Irgendwie hat sie selbst etwas von einem edlen Raubtier – einem Hermelin oder einem Zobel.
Indeed, she herself was rather like a predatory beast with precious fur – an ermine or a sable.
»Diese edlen Kaufleute werden keinen Finger rühren, um uns zu retten«, erwiderte Krixos.
“These precious merchants won't stir to save us,” Crixus replied.
Denn steht nicht geschrieben, dass ein tugendsames Weib edler ist als Perlen?
“For isn’t it written that a virtuous woman is more precious than rubies?
»Mein edler Onkel Julio – der großartige und gute Freund meines Vaters.«
My precious uncle Julio-the great and good friend of my father.
»Vermutlich zwingt dich dein edles Gewissen dazu«, sagte sie abfällig.
‘It’s your precious conscience, I suppose, that drives you to do this?’ she sneered.
adjective
»Golf ist auch ein edler Sport.« »Korbball?« »Ein edler Sport.« »Billard, Fußball?«
“Golf is a fine game.” “Basketball?” “A fine game.” “Billiards, pool? Football?”
Es war ein hochwertiges und edles Kleidungsstück.
It was a valuable, finely tailored piece of clothing.
adjective
Ein schwaches Aroma von Holzpolitur und gepflegtem, edlem Leder verlieh dem Raum eine aristokratische Note.
The faint aroma of polished wood and rich leather gave the room an aristocratic air.
Da ich selber einer aristokratischen Familie entstamme, kann ich dir sagen, dass die Vorzüge der edlen Geburt maßlos überschätzt werden.
Speaking as an aristocrat myself, I can tell you that the advantages of high birth are greatly overrated.
und damit verbinden diese Herrschaften eine edle Weltläufigkeit, eine Vornehmheit, eine glänzende Eleganz, Frau Konsulin, die mich persönlich nun einmal charmiert!
And in them it is united to a rare degree with a brilliant cosmopolitanism, an elegance, an aristocratic bearing, which I find most attrac-tive, Frau Consul.
»Ihr müßt meinen edlen Kommandanten entschuldigen«, sagte Leutnant Pertrih und sah mit einem verschmitzten Glanz in den Augen zu Tauler auf.
"You must excuse my aristocratic commander," Lieutenant Pertree said, gazing up at Toller with a wry glint in her eye.
adjective
Wie eine Heldensage, ein Märchen mit edlen Rittern und schönen Burgfräulein.
Like a legend, a story of gallant knights and fair ladies.
Der Rekrutierer hörte sich so an, als würde er solche edlen Helden wirklich beneiden.
The recruiter sounded like he truly envied such gallant heroes.
Wie konnte man auf so ein edles Wesen wütend sein, das nie aufgab?
How could you get angry with a gallant creature that never gave up?
»Bitte einen ganz herzlichen Beifall für die edlen Verlierer – Bulgarien!«, rief Bagman.
“Let’s have a really loud hand for the gallant losers—Bulgaria!” Bagman shouted.
Ich bin wenigstens kein einfältiges kleines Mädchen, das sich einbildet, ihr Mann wäre ein edler
I am simply not a silly little girl who believes her husband is a gallant lord.
Die kurze und schlanke Trommel sah wißbegierig aus, willensstark und kraftvoll, von stiller und edler Kraft erfüllt.
Its short slender barrel looked inquisitive, willing, strong with a reserved and gallant strength.
Der Mann, der hinter dem Schleier zum Vorschein kommt, hat ein viel aufregenderes und überzeugenderes Leben gehabt als der edle, tapfere und nicht sehr kluge Grabräuber.
the man emerging from behind the veil has lived a far more vivid and convincing life than that gallant and I stupidly courageous tomb-robber.
adjective
»Eigentlich, Ma'am, bedeutet er ›aus edlem Geblüt‹ oder königlich geboren««, sagte McCourt.
Actually, maam, it means of the royalty or regally born, Tom said.
Wie hoch gewachsen die Frauen erschienen, wie elegant die Männer, und praktisch alle waren schön gekleidet, schlank und von edler Haltung.
The women seemed so much taller here, the men so much more genteel, and just about everyone was beautifully dressed, thin, and regal in their stance.
Für den erfahrenen Liebhaber des afrikanischen Buschs allerdings gibt es nichts Vergleichbares, nichts, das Afrika besser symbolisiert. Es gibt kein edleres Tier, kein unberechenbareres oder gefährlicheres.
But for the aficionado of African bush there is nothing that quite compares, nothing that better symbolizes Africa, and there is no animal more regal, more unpredictable, or more dangerous.
Er hatte damals großen Eindruck auf mich gemacht, wie ich mich erinnerte, mit seiner edlen und kraftvollen Gestalt, seinem langen, lockigen Haar, dem sinnlichen Mund und den schwerlidrigen, dunklen Augen.
He had made a great impression on me at the time, I recalled, a regal and vivacious figure with his long curling hair, sensuous mouth, and languid dark eyes.
Es war ein Hengst von gut einem Meter sechzig Stockmaß, mit stolz geschwungenem Hals und edlem Gesicht, das von brennender Hitze, Sandstürmen und Wüste und den weit entfernten Königreichen der Söhne Allahs sprach.
It was a stallion, standing fully sixteen hands high, with a proudly arched neck and regal face that spoke of blistering, windswept sands and the far-off kingdoms of the infidel.
Bei der Krönung.« Er hatte damals großen Eindruck auf mich gemacht, wie ich mich erinnerte, mit seiner edlen und kraftvollen Gestalt, seinem langen, lockigen Haar, dem sinnlichen Mund und den schwerlidrigen, dunklen Augen.
At the coronation.' He had made a great impression on me at the time, I recalled, a regal and vivacious figure with his long curling hair, sensuous mouth, and languid dark eyes.
Auf Schreibtischen, Grafikschränken und der Tischplatte mit dem Modell stehen mehrere steife Papiertüten – edle, violettfarbene Tüten mit dem Logo der Anlage: die in die Länge gezogene Kuppel der ehemaligen Klinik, die beiden flankierenden Campaniles … nur zum Schein, sie pumpten den Gestank des Wahnsinns in den Vororthimmel, und jetzt? Pumpen sie jetzt Potpourri, frisch gemahlenen Kaffee?
There are a number of rigid paper bags standing on the desks, plan chests and the model’s table – regal purple bags decorated with the development’s logo: the elongated dome of the former hospital and its two flanking campaniles . fake, sucking the stench of madness into the suburban skies, what do they suck up now, potpourri, freshly ground coffee?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test