Similar context phrases
Translation examples
Aber meine Gedanken sind wie edler Wein, sie verlieren auf Reisen.
But my mind is like fine wine; it travels badly.
Du kannst von ihrer Reinheit profitieren, sie in dich aufnehmen wie edlen Wein.
You can leach from her purity, suck it in like fine wine.
Die Männer werden Erfrischungen brauchen, und was gibt es da Besseres als einen Becher meines edlen Weins?
Men will need refreshment, and what better than a cup of my fine wine?
Er küsste sie langsam und genoss ihren Mund, als gelte es, edlen Wein zu kosten.
He kissed her slowly, savoring her mouth as if enjoying a particularly fine wine.
Ben kostete die Gerüche, den Geschmack, den Anblick und das Gefühl, wie man einen edlen Wein genießt.
Ben drank in the smell, taste, sight, and feel of the valley as if sampling a fine wine.
Warum wollte er nicht lieber seine Tage und Nächte mit Festgelagen zubringen und singen und edlen Wein trinken?
Why not spend all your days and nights in feasting and singing and sipping fine wine?
Julien Perlmutter, Gourmet, Sammler edler Weine und Besitzer der weltweit größten Bibliothek über Schiffswracks.
Julien Perlmutter, gourmet, collector of fine wines and possessor of the world’s largest library on shipwrecks.”
Die Anderen verachteten Alkohol natürlich, aber Miriam schätzte edle Weine und genoss jede Form destillierten Alkohols von Armagnac bis Jim Beam.
The others disdained alcohol, of course, but Miriam enjoyed fine wines and adored every form of distilled liquor from Armagnac to Jim Beam.
Wenn man dem Kapitän eines Handelsschiffes eine Ladung edlen Weins zu einem Drittel des Marktwertes anbietet, wird er sie annehmen und aller Wahrscheinlichkeit nach nicht lange über deren Herkunft spekulieren.
And why not? If a merchant captain is offered a cargo of fine wine at one third its market value, he will accept it and is not likely to speculate about its origin.
Ich habe sogar Tränen für den König Phraates von Parthien übrig, der diesen edlen Wein niemals mehr trinken wird.
I even find it in me to weep for King Phraates of the Parthians, who will never again drink that noble wine.
Er war von Italien und aus der Schweiz kommend auf dem Weg nach Paris und hatte hier spontan einen Halt eingelegt, weil ihm einfiel, dass Dijon die Hauptstadt des alten Königreichs Burgund war – ein Name, der ihm von Kind auf mit grüner Magie in den Ohren geklungen hatte und an liebliches, grünes Land, edle Weine und Speisen, schlummernde goldene Legenden von einstigen Kriegen und Helden, Ritterlichkeit und tapfere Taten denken ließ.
He was on his way to Paris from Italy and Switzerland and he had stopped here on impulse, remembering that the town was the capital of the old kingdom of Burgundy--a name which, in some way, since childhood, had flourished in his mind with a green magic, evoking images of a fair, green country, noble wine and food, a golden, drowsy legendry of old wars and heroes, women, gallantry, and knightly acts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test