Translation for "edierten" to english

Edierten

verb

• edit

Translation examples

edit verb

Die wiederentdeckten Texte wurden kopiert, ediert und kommentiert, sodann eifrig ausgetauscht, womit sie zum Ruhm ihrer Wiederentdecker beitrugen. So bildeten sich die Grundlagen der studia humanitatis heraus; sachlich entsprachen diese in etwa dem, was im angelsächsischen Sprachgebrauch »Humanities« genannt wird. Die »Humanisten« – so die Bezeichnung der Männer, die Grammatik, Rhetorik, Poesie, (Moral-)Philosophie und antike Geschichte in der praktischen Absicht einer umfassenden Geistesbildung studierten und lehrten – hatten, soweit diese erhalten waren, die Texte aus der Zeit der römischen Klassik gründlich gelesen und wussten darum, dass viele damals berühmte Bücher oder Teile solcher Bücher fehlten. Schmerzliche Neugier wurde wach, wenn Poggio und seine humanistischen Kollegen und Freunde in den Schriften antiker Autoren, die sie so gespannt lasen, immer wieder auf Zitate aus jenen verlorenen Büchern stießen, oft verbunden mit überschwänglichem Lob oder scharfzüngiger Kritik.
The recovered texts were copied, edited, commented upon, and eagerly exchanged, conferring distinction on those who had found them and forming the basis for what became known as the “study of the humanities.” The “humanists,” as those who were devoted to this study were called, knew from carefully poring over the texts that had survived from classical Rome that many once famous books or parts of books were still missing. Occasionally, the ancient authors whom Poggio and his fellow humanists eagerly read gave tantalizing quotations from these books, often accompanying extravagant praise or vituperative attacks.