Translation for "edelrost" to english

Edelrost

noun

• patina

Translation examples

patina noun

Eine Geschichte aus uralten Zeiten, schon »ganz mit historischem Edelrost überzogen«, schreibt der Erzähler, der sich selbst »den raunenden Beschwörer des Imperfekts« nennt. Zeitlich liege sie eigentlich noch gar nicht so weit zurück, schreibt er, doch ihre »hochgradige Verflossenheit« rühre daher, »daß sie vor einer gewissen, Leben und Bewußtsein tief zerklüftenden Wende und Grenze spielt … Sie spielt, oder, um den Präsens geflissentlich zu vermeiden, sie spielte und hat gespielt vormals, ehedem, in den alten Tagen, der Welt vor dem großen Kriege, mit dessen Beginn so vieles begann, was zu beginnen wohl kaum schon aufgehört hat.«
A story from ancient times, already “quite covered in a patina of historical rust,” writes the storyteller who calls himself “the whispering summoner of the imperfect tense”. In fact, this tale is not all that old, he writes; its “sense of a bygone age” comes from “the fact that it plays out before a certain change that left a great chasm running through life and consciousness… It plays, or, to avoid the present tense, it played out and had played out earlier, before, in the old days, the world before the Great War, at the start of which so many things began that even now have scarcely stopped beginning.”