Translation for "edelmut" to english
Translation examples
noun
Der Edelmut des Schlachtfeldes, unter SchwesterSoldaten in der Armee der Mutterschaft.
Battlefield gallantry, from sister-soldiers in the Army of Motherhood.
einen Mann von Edelmut und gutem Geschmack Nichts in diesem Buch ist wahr.
a man of gallantry and taste. Nothing in this book is true.
»Euch wurden weitere sechs Priester als Teil der Belohnung für Euren Edelmut gewährt«, antwortete Haddad.
‘You have been granted another six priests as part of your gallantry award,’ replied Haddad.
Du wirst ertrinken in deiner eigenen Schuld, und deine Seele wird in der Dunkelheit bleiben, ohne Hoffnung, dass all dein Edelmut sie reinwäscht.
You will drown in your own guilt, and your soul will remain in the darkness, without any hope that your gallantry might yet cleanse it.
«Dann berührte dieses kleine schokoladenfarbene Mädchen meine Wange mit der Hand und sagte: ‹Oh›, sagte es, ‹ich wäre auch gern so weiß und hübsch wie du.›» Sie hielt inne und stellte sich vor dem Lehrerpult in Positur, als stünde sie für ein Porträt Modell, welches die Bundesregierung für eine Briefmarke zum Gedenken an den Edelmut verwenden konnte.
“Then this little fudge-colored girl put her hand on my cheek and said, ‘Oh,’ she said, ‘I wish I could be white and pretty like you.’” She paused, positioning herself on the edge of the desk as though she were posing for a portrait the federal government might use on a stamp commemorating gallantry.
Ahmed kann sich manchmal kaum des Verdachts erwehren, dass sein Lehrer in einer scheinrealen Welt der reinen Worte weilt und den heiligen Koran vornehmlich dessen Sprache wegen liebt, einer Hülle aus gewaltsamen Verkürzungen, deren Gehalt in ihren Silben liegt, in dem ekstatischen Strom von Ls und As und gutturalen Verschlusslauten, diesem Nachhall der Schreie und des Edelmuts berittener, in wallende Gewänder gehüllter Krieger unter dem wolkenlosen Himmel von Arabia Deserta.
Ahmad sometimes has to suppress a suspicion tJiat his teacher inhabits a semi-real world of pure words and most loves the Holy Qur'an for its language, a shell of violent shorthand whose content is its syllables, the ecstatic flow of "l"s and "a"s and guttural catches in the throat, savoring of the cries and the gallantry of mounted robed warriors under the cloudless sky of Arabia Deserta.
Daß sie alle Geld brauchten – der Scheck für den Kinderunterhalt kam immer später, und die Dividenden waren wegen des Krieges und der überhitzten Wirtschaft gesunken, und die Eltern weigerten sich, Jane Smart auch nur einen Dol ar mehr für eine halbe Stunde Klavierunterricht zu bezahlen, und Alexandras neue Skulpturen waren weniger wert als die Zeitungspapierfetzen, aus denen sie bestanden, und Sukie mußte ihr Lächeln zwischen zwei Aufträgen wochenlang strecken – verstand sich von selbst und gab ihren kleinen Festen einen armseligen Edelmut, die Extravaganz einer neuen Flasche Wild Turkey oder eines Glases ganzer Cashewnüsse oder einer Dose Anchovis.
That they all needed money— the child-support checks ever later and later, and dividends down because of the war and the overheated economy, and the parents resisting even a dollar raise in the price of a half-hour's piano lesson by Jane Smart, and Alexandra's new sculptures worth less than the newspapers shredded to make them, and Sukie having to stretch her smile over the weeks between commissions—was assumed, and gave a threadbare gallantry to their little festivities, the extravagance of a fresh bottle of Wild Turkey or ajar of whole cashews or a can of anchovies.
noun
Sie wunderte sich über seinen Versuch, Edelmut zu zeigen.
She was curious about his attempt at being noble.
Aber sie hat es nicht aus Edelmut getan. Sie brauchte Informationen.
"There wasn't anything noble about it, though. Zebra only wanted information.
Wir haben ihm jedes nur erdenkliche Motiv, von Edelmut bis Eigensinn, gegeben, damit er auf schnellstem Weg dorthin eilt;
We gave him every motivation, from noble to selfish, to rush there.
Einigermaßen gereizt befahl ich Owen, er solle sich seinen verdammten Edelmut an den Hut stecken.
stuff. I told Owen rather irritably not to be so damned noble.
Sie scheinen eher die Erben zahlloser Peripheriebanditen als eines Mannes vom Edelmut Kerenskys.
They seem more the heirs to a thousand Periphery raiders than to one so noble as Kerensky.
Ich dachte, du wärst geradewegs zum Himmel gefahren, bei all dem Edelmut, den man dir zuschreibt!
I thought you ascended straight to heaven with that noble soul everybody said you had.
Er personifizierte den Edelmut der arabischen Afghanen, und er warf einen Schatten über die ganze Welt.
He had come to personify the noble spirit of the Arab Afghans, and his shadow reached around the world.
Joley hat ihrem Freund aus der Band einen Tipp gegeben, und der Idiot hat Edelmut bewiesen und mit Nikitin Schluss gemacht.
Joley tipped her band friend off, and the idiot did the noble thing and broke up with Nikitin.
noun
Sehr praktisch, dass meine Überlebensstrategie als Edelmut rüberkam.
It was convenient, how my own survival came across as magnanimous.
»Die Klingonengruppierung möchte gewisse Forderungen an Sie stellen.« »Ja natürlich«, entgegnete Oscaras im Tonfall höchsten Edelmuts.
The castaways have certain demands they wish to make." "Of course," said Oscaras magnanimously.
Gelegentlich drängte sich ihm der Gedanke auf, daß Tarzan seinen Edelmut zu einem späteren Zeitpunkt vielleicht bedauern und auf seine Rechte Anspruch erheben könnte.
Occasionally the thought obtruded itself that possibly at some later day Tarzan would regret his magnanimity, and claim his rights.
Er wusste, dass Pitkin nicht aus wahrem Edelmut handelte, sondern dass er nach der Rückkehr der Cassandra irgendeine Gegenleistung erwarten würde, und er würde sie bekommen.
He knew that Pitkin was not being truly magnanimous; he would expect some gift on the Cassandra ’s return, and he would get it.
Doch wenn er Florian bat, ihm eine Flasche Sprudel zu bringen (Christophe war der Einzige, der von dem Sprudel trinken durfte), erlaubte er ihm ab und zu, in einer Geste spontanen Edelmuts, dass er sich auch eine holte.
Every now and then, he would ask Florian to get him a bottle of sparkling water (only Christophe was allowed to drink the sparkling water) and then, in a gesture of spontaneous magnanimity, tell Florian to get one for himself.
In einem Anfall von Edelmut hatte Valerian sich dazu entschlossen, das ganze Belisoogra-Kartell auszuradieren, indem er die gesamte Ladung auf einmal irgendwelchen Pharma-Händlern auf Marajo zugänglich machte, anstatt sie tröpfchenweise über mehrere Jahre verteilt auf den Markt zu bringen, wie das Kartell es gewöhnlich tut.
In a moment of sudden magnanimity Valerian had decided to wipe out the belisoogra cartel by making the whole cargo available in one shot to some drug-brokers on Marajo, instead of dribbling it out over a number of years the way the cartel does.
«Wenn die Herrscher ihn zu töten wünschen», schrieb Wellington mit scharfem Ton, «dann sollen sie einen Henker benennen, und das werde nicht ich sein.» Gneisenau, der immer gewillt war, Wellington irgendwelcher hinterlistigen Motive zu bezichtigen, nannte dieses Verhalten «theatralischen Edelmut», doch die Preußen traten den Punkt ab, wenn auch zögerlich.
‘If the Sovereigns wished to put him to death,’ Wellington wrote tartly, ‘they should appoint an executioner, which should not be me.’ Gneisenau, ever ready to accuse Wellington of ulterior and sly motives, called this ‘theatrical magnanimity’, but the Prussians ceded the point, however reluctantly.
In ihrem Edelmut willigte Kathleen großzügig ein und sah, wie er ihm größer und steifer wurde, bis sie, Lloyd und die tiefe Baßgitarre der Jefferson Airplane, zusammen explodierten. Sie nahm ihre Hand zwischen den Beinen weg, schaute automatisch auf die Uhr und erkannte, daß es bereits zehn vor sieben war.
Regal in her magnanimity, Kathleen accepted, watching him grow bigger and harder until she, Lloyd, and the deep bass guitar of the Jefferson Airplane exploded at once and her hand jerked from between her legs and she looked reflexively at the clock and saw that it was ten of seven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test