Translation for "edel aber" to english

Edel aber

• noble but
• but classy

Translation examples

noble but

Das ist edel von dir.
That is noble of you.

Er ist mir ein … er ist edel.
He's a--he's noble.

Sehr edel von dir.
Very noble of you.

Das war sehr edel von Ihnen.
It was a very noble thing to do.

Ich wollte nur edel sein.
I was just trying to be noble.

»›So edel wie ein Satyr.‹«
“As noble as a Satyr!”

Sie könnten edel sein.
You could be noble.

»Das war tapfer und edel von ihm.«
‘It was brave and noble of him.’

Wie edel an Vernunft!
How noble in reason!

Nicht so edel und entschlossen.
Nothing as noble and resolute as that.

but classy

Sie sah gleichzeitig sexy, halbnackt und edel aus. Vor allem aber ließ sie mich frösteln. Und zwar buchstäblich.
She managed to look incredibly sexy, seminaked, and classy all at the same time, but to me she looked mostly cold. Literally.

Er war am Pool und trug einen mit Socken ausgestopften BH, den er sich wahrscheinlich von einem der Bambis ausgeliehen hatte, einen kurzen Lederrock mit Netzstrümpfen und knallroten Lippenstift – so ziemlich das Gegenteil von edel. Ich kniff die Augen zu schmalen Schlitzen zusammen.
He was poolside, flashing a sock-stuffed lacy bra he must have borrowed from some Bambi. He was sporting red lipstick and a short leather skirt with fishnets—pretty much the opposite of classy. My eyes narrowed.

Ich war zu weit gekommen, um mich jetzt wieder herunterziehen zu lassen. »Wie gut, dass ich darauf bestanden habe, dieses Jahr einen auf edel zu machen«, grinste Mike, nahm mir die durchscheinende Federmaske aus der Hand und ließ sie auf der Spitze seines Stockes wirbeln, bevor er sie mir vor die Nase hielt.
I had come too far to get pulled back down. “I’m so glad it was my idea to go classy this year,” Mike joked. He took the opalescent feather mask out of my hand and twirled it around on its stick before holding it up to my face.