Translation for "edamer" to english

Edamer

noun

• edam

Translation examples

edam noun

Am nächsten Tage gibt es Edamer Käse.
Next day there was an issue of Edamer cheese.

Am besten hat mir diese holländische gefallen, East of Edam.
I liked that Dutch one, East of Edam, best.

Abends reicht mir dann eine Scheibe Brot und ein Stück Edamer.
Then all I require in the late evening is a little bread and a lump of Edam cheese.

»Alle bereit?«, rief er und sein rundes Gesicht strahlte wie ein großer, erhitzter Edamer.
“Everyone ready?” he said, his round face gleaming like a great, excited Edam.

»Alle bereit?«, rief er, und sein rundes Gesicht strahlte wie ein großer, erhitzter Edamer.»Minister – sind Sie bereit?«
“Everyone ready?” he said, his round face gleaming like a great, excited Edam. “Minister—ready to go?”

Seinen Edamer mit einem Cocktailspieß durchstechend, türmte sich der Chef meines Mannes vor mir auf: »Ihr Göttergatte sagt, sie veröffentlichen ein Buch.
Spearing his Edam with a cocktail stick, my husband’s boss loomed over me: “Hubby tells me you’re having a book published.

Das ist teilweise gut, denn Edamer schmeckt – und es ist teilweise faul, denn für uns waren die dicken roten Bälle bislang immer ein Anzeichen für schweren Schlamassel.
In one way that is all to the good, for Edamer is tasty- but in another way it is vile, because the fat red balls have long been a sign of a bad time coming.

Wieder tauschten sie Zitate aus East of Edam und Back Streets sowie ein paar Mimi-Jensen-Streifen, während John sich verstohlen im Zimmer umsah, das Bett betrachtete, die Socken auf dem Fußboden, das Geschirr im Spülstein, und dann einen zweifelnden Blick auf Emilio warf, der zerknautscht und unrasiert wirkte.
Glancing around the room as they traded lines from East of Edam and Back Streets and a couple of old Mimi Jensen flicks, John took in the bed, the socks on the floor, the dishes in the sink, and then stared suspiciously at Emilio, rumpled and unshaven.

Deshalb gehe ich jetzt, hole meinen Tornister ans Bett und packe aus, was ich mitgebracht habe: einen ganzen Edamer Käse, den Kat mir besorgt hat, zwei Kommißbrote, dreiviertel Pfund Butter, zwei Büchsen Leberwurst, ein Pfund Schmalz und ein Säckchen Reis.
I go and fetch my pack to the bedside and turn out the things I have brought-a whole Edamer cheese, that Kat provided me with, two loaves of army bread, three-quarters of a pound of butter, two tins of livered sausage, a pound of dripping and a little bag of rice.