Translation for "ecktasche" to english

Ecktasche

• corner pocket
• hatched ash

Translation examples

corner pocket

Marks Dreizehner liegt am Rand einer Ecktasche.
Mark's 13 is parked on the lip of a corner pocket.

Ich stieß die hellorange Fünferkugel in die Ecktasche.
I stroked the bright orange five ball into the corner pocket.

Die Dreizehn schaukelt am Rand einer Ecktasche und fällt. »Wieder die Halben«, sagt Alicia.
The 13 teeters on the edge of a corner pocket and then falls. "Stripes again," Alicia says.

»Ich hoffe, dass Sie es nicht tun«, sagte Pendergast, während er zwei Snookerkugeln aus der Ecktasche nahm.
“I hope you won’t,” Pendergast said, plucking two snooker balls from the corner pocket.

»Das wird schwer.« Clare trifft eine leichte Ganze, die 2er-Kugel, die am Rand einer Ecktasche lag.
"I'm in trouble." Clare drops an easy solid, the 2 ball, which was poised on the edge of a corner pocket.

Clare reicht Alicia ein Queue. Sie reibt es mit Kreide ein und stößt so kräftig an, dass zwei Halbe in die Ecktaschen fallen.
Clare hands Alicia a cue. Alicia chalks it and then breaks, sharply. Two stripes fall into corner pockets.

Frenchy ignorierte mich lange genug, damit mir mulmig zu Mute wurde, nickte mir dann vage lächelnd zu und holte zu einem Stoß in Richtung einer Ecktasche aus.
Frenchy ignored me long enough to make things uncomfortable, then nodded a faint smile and rapped a shot toward one of the corner pockets.

»Na schön, meinetwegen.« Sie legte den Kopf nachdenklich etwas zur Seite, als er auf die beiden Ecktaschen deutete und die Eins und die Sieben ordentlich darin versenkte.
“Fine, be that way.” She tilted her head thoughtfully as he gestured at two corner pockets and dropped the one and the seven neatly.

«Danke, Professor Pool.» Aber dieses Mal locht sie die zweifarbige Vierzehn ein, indem sie die weiße Kugel geschmeidig auf den Weg schickt, um die Vierzehn mit einem sanften Schubs in die Ecktasche zu befördern.
‘Thanks, Professor Pool.’ But this time, she sinks the fourteen, sending the white ball on a smooth trajectory to tap it gently into the corner pocket.

Die weiße Kugel schoß über den Tisch, streifte ganz leicht die Dreiecksformation der anderen Kugeln, prallte in der Ecke an beiden Banden ab und schoß dann im Bogen auf die Ecktasche zu, wo der Fremde stand.
The cue ball rocketed down the table, barely grazing the rack, then bounced off two corner rails and made a beeline toward the corner pocket where the stranger stood.