Translation examples
Ein unbestimmter Brandgeruch war in der Luft, sie kannten den Geruch, hatten eine Erklärung für ihn: die Holländer brennen Torf, sagten sie beruhigt. Der Maler zeigte stumm auf das Glas, sie tranken, und danach stand mein Vater auf, durchflutet von der Wärme des Genevers, ging hin und her, ging so vom Tisch bis zu einem Eckregal, hob dort den Blick und ließ ihn auf dem Bild ›Pierrot prüft eine Maske‹ ruhen, streifte auch den ›Abend der Fohlen‹ und die ›Zitronenfrau‹ und drehte wieder um und kam zum Tisch zurück – bis er endlich wußte, was er sagen wollte.
There was an indefinable smell of burning in the air. They knew the smell and had an explanation for it: the Dutch are burning peat, they said, and their minds were at rest. In silence Nansen pointed at my father’s glass and they drank again. Then my father got up, feeling how the glow of the gin permeated his body. He walked up and down, walked from the table to a corner shelf, looked up at the picture ‘Pierrot Examining a Mask’, scrutinized it, cast a glance at ‘The Evening of the Folds’ and ‘The Lemon-Woman’, and turned about, to come back to the table. Now at long last he knew what to say.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test