Translation for "eckplätze" to english

Eckplätze

• corner seats

Translation examples

corner seats

Er hatte Glück gehabt, für die lange Nachtreise noch einen Eckplatz zu erwischen.
Lucky to get a corner seat on a long night journey.

Zweite-Klasse-Abteil voll, hatte leider nicht das Glück, einen Eckplatz zu erwischen.
Second-class carriage full, and am not fortunate enough to obtain corner-seat.

»Genau das sagen sie alle«, sagte er und blickte finster von seinem Eckplatz herüber.
“That’s what they all say,” he said, and glowered darkly from his corner seat.

Er setzte sich auf einen Eckplatz, schloß die Augen vor der grünen Plastikrückenlehne des Vordersitzes und versuchte abermals, nachzudenken.
He sat in a corner seat, closed his eyes to the green plastic seat back in front of him, and tried once more to think.

es war natürlich kein Eckplatz, und sie war bald draufgekommen, dass zwischen einer privaten Reisekutsche und einer Postkutsche ein weltweiter Unterschied lag.
it was naturally not one of the corner seats; and she had very soon discovered that between a private post-chaise and a mail coach there was a world of difference.

In einem leeren Abteil ließ ich mich auf dem Eckplatz nieder, legte Hut und Gepäck ins Netz und machte es mir mit einem Gefühl großer Zufriedenheit bequem.
I found a corner seat in an empty compartment, put my coat, hat and baggage on the rack and settled down in great contentment.

Von meinem Eckplatz aus habe ich seinen Tisch gut im Blick, so dass ich mir seine so genannte Marie mal genauer ansehen und die Körpersprache der beiden beobachten kann.
I have a good view of it from my corner seat, so I’ll be able to study this so-called Marie pretty carefully and watch their body language.

Verlond ließ sich gemächlich auf dem Eckplatz nieder, den Sir Isaac für die junge Dame vorgesehen hatte. Bekannte gingen vorbei und grüßten;
said the earl. He settled himself comfortably in a corner seat--the seat which Sir Isaac had specially arranged for the girl. Friends of his and of the old man who passed nodded.

Nehmen wir an, der Mann steigt in Brackhampton aus, nachdem er die Leiche auf einen Eckplatz gelehnt und vielleicht noch den Pelzkragen hochgeschlagen hat, um ihr Gesicht zu verdecken. Ja – so könnte es gewesen sein.
Let us say he leaves the train at Brackhampton, perhaps arranging the body in a corner seat, with her face hidden by the fur collar to delay discovery. Yes—I think that that is what he would do.