Translation for "eckpfosten" to english

Eckpfosten

• corner post
• corner posts

Translation examples

corner post

Das Rohr verlief am Eckpfosten entlang in einen Be-tonbehälter.
The pipe came down the corner post and into a concrete tank.

Sonny Absher stand an einen Eckpfosten gelehnt und rauchte.
Sonny Absher leaned against a corner post, smok-ing a cigarette.

Natürlich kniete ihr Gatte hinter einem Eckpfosten und feuerte auf die Gegner, die Bazel zusetzten.
Naturally, her husband was kneeling behind a corner post, pouring fire into the swarm attacking Bazel.

Sie stemmte ein Bein in die Ecke, stützte einen Fuß am hinteren Eckpfosten ab und zwängte sich in die Öffnung.
She angled a leg into the corner, braced her feet against the far corner post, and wedged herself into the opening.

sie verharrte davor, lehnte sich an einen Eckpfosten, beobachtete ihn, wie er auf der Lippe kaute und mit gerunzelter Stirn das ausgeklügelte Muster der Einlegearbeit betrachtete.
she waited on the chamber floor, leaning against one of the corner posts, watching as he chewed on his lip and frowned at the polished platform with its intricate inlaid design.

Der Baldachin über dem Bett bestand aus solchen Mengen hauchdünnen Stoffs, dass die hohen, weiblichen Figuren nachempfundenen Eckpfosten einen sofort an die ausgebreiteten hauchzarten Flügel Gütiger Seelen erinnerten.
The bed had a canopy with enough sheer fabric to make the tall corner posts, carved into stylized figures of women, look like nothing so much as good spirits spreading gossamer wings.

Dann schlingt er den Draht um den Eckpfosten, zieht das Ende des Drahtes durch die Schlinge, wickelt es etwa sechsmal drum herum und verdrillt es; dann packt er den Draht mit beiden Händen und zieht ihn so stramm, wie er kann.
Then he loops the wire around the corner post and pulls the end of the wire through the loop and wraps it about six times around the wire itself and tucks the end several times inside the loop and then takes the wire in both hands and hauls it as tight as he can get it.

man schlug eine Schneise vom Strand in den Busch, rammte einige Eckpfosten in den freigelegten morastigen Boden, den man vorher ein paar Stunden durch Entfernung des Oberholzes an der Sonne ausgedörrt hatte, und begann nun, die derweil entstandenen Palmwedelmatten miteinander zu verweben.
a clearing was cut from the shore into the bush, some corner posts were rammed into the exposed marshy soil, which had first been dried for a few hours in the sun by removing the overstory, and the mats of palm fronds that had been created in the meantime were now woven together.

Nun begann tatsächlich eine Reihe unbeschwerter, glücklicher Tage. Lützow, der stets eine Stimmgabel im Gepäck mitführte, machte sich sofort an die Aufgabe, das Klavier, das von den Eingeborenen ins Bücherzimmer bugsiert worden war (man hatte kurzerhand eine hölzerne Seitenwand des Hauses entfernt und sie anschließend wieder an die Eckpfosten des Hauses angenagelt), von den jahrelang aus ihm dringenden Mißtönen zu befreien, indem er, auf seiner Gabel das reine A anschlagend und sich tief hinab in das Innere der Apparatur beugend, damit begann, den Heilungsprozeß des Instrumentes einzuleiten - er empfand ein verstimmtes Klavier wie ein Maler, auf dessen Palette die Farben Rot und Blau fehlten.
Now a series of gay, unburdened days really did begin. Lützow, who always carried a tuning fork with him in his luggage, immediately set himself to the task of liberating the piano—which had been towed by the natives into the library (they had unceremoniously removed a wooden side wall from the house and then simply nailed it back to the house’s corner posts)—from the discordant notes that had emanated from it for years. He initiated the instrument’s healing process by striking the pure A on his fork and stooping down deep into the innards of the action; he felt about an out-of-tune piano as a painter would a palette lacking the colors red and blue.