Translation for "eckigkeit" to english

Eckigkeit

noun

• angularity

Translation examples

angularity noun

Die weiten Kleider verbargen die Eckigkeit ihres Körpers.
The baggy clothing hid how angular her body is;

Er war sehr dünn, und sein glattrasiertes Gesicht besaß die typische, knochige Eckigkeit der Maguschgeborenen.
He was very thin, and his clean-shaven face had the typical bony angularity of the Magefolk.

Sie hatte sehr ausgeprägte Backenknochen, und ihre ganze Figur war von einer modernen Eckigkeit, die aber keineswegs unschön wirkte.
Her cheekbones were high and her whole figure had a queer modern angularity that was not, somehow, unattractive.

Seine knochige Eckigkeit störte sie inzwischen nicht mehr, sie hatte sogar begonnen, eine eigentümliche vogelartige Schönheit in ihm zu entdecken.
His bony angularity no longer disturbed her. She was discovering a rare birdlike beauty in him.

Und damit bog er um die Ecke zum Alten Museumstor ab und verschwand unter einer letzten Darbietung wundersamer Eckigkeit in einer Ladenpassage.
And with that he turned the corner into Old Museum Gate and disappeared with a final display of miraculous angularity into an arcade of shops.

Die harte Eckigkeit seines Gesichts hatte einen weichen Zug angenommen, und seine blicklosen Augen hatten den brennenden Fanatismus verloren, der allen Grolims eigen war.
The harsh angularity of his face had softened, and his sightless eyes had lost the burning fanaticism common to all Grolims.

Ich versuchte die Kälte und Eckigkeit des Gebildes zu übersehen und hatte beinahe Erfolg damit, so sehr verblüffte mich die Perfektion der Kontrolle, die er in dieser kurzen Zeit erlangt hatte.
I tried to disregard its coldness and angularity and almost succeeded, in my amazement at the control he had acquired over it in such a brief time.

Trotz regelmäßiger und nahrhafter Mahlzeiten war sie so dünn wie eh und je, doch liebte er die Eckigkeit ihres Körpers, die scharfen, hervortretenden Hüftknochen, ihren schmalen Brustkorb mit den deutlich sichtbaren Rippen, die Form ihrer Schulterblätter, die sich unter der weißen Haut bewegten.
She was as thin as ever, despite a regular and more than ample diet, but he loved the angularities of her body, the sharp bones of her hips, the narrowness of her clearly delineated rib cage, the hollow of her throat within the necklace of her collarbone, the shape of her shoulder blades moving beneath the white skin.