Translation for "eckgrundstück" to english

Eckgrundstück

• corner lot

Translation examples

corner lot

«Sie brauchen uns nicht zu erklären, was Sie sagen wollten, wir sehen ja, dass Sie ein Eckgrundstück vertreten, und die Eckgrundstücke würden dann doppelt so viel Geld bekommen!»
“We don’t need to be told what you would say, seeing as you represent a corner lot, and the corner lots will get twice as much money!”

Das Haus stand allein auf seinem Eckgrundstück ohne angrenzende Bauten.
The house stood alone on its corner lot, with no others adjacent.

Dann kamen Mr und Mrs Walter Black und ihr erwachsener Sohn, die Eigentümer des südwestlichen Eckgrundstücks;
Then came the Walter Blacks, Mr. and Mrs. and their grown son, owners of the southwest corner lot;

Januar – 12.42 Uhr Das Gebäude der Banque Völz et Cie stand in einem der teuersten Viertel Zürichs auf einem Eckgrundstück, ein neoklassizistischer Bau aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, der jedoch unstimmig ausgeführt war, denn die riesigen Steinsäulen, die das Vordach trugen, zeigten einen architektonisch unvereinbaren Mischmasch aus ionischen und korinthischen Stilelementen. Augenfälliger aber war, dass die schwindelerregenden Grundstückspreise die Eigentümer der benachbarten Anwesen gezwungen hatten, die Höhen ihrer Gebäude aufzustocken, um mehr aus dem Quadratmeter herauszuholen, während das Völz’sche Bankhaus weiterhin nur zwei Obergeschosse aufwies und zwischen den aufragenden Türmen ringsum zwergenhaft wirkte.
January 8—12:42 p.m. Banque Völz et Cie occupied a corner lot in one of Zur-ich’s most expensive districts. It was a neoclassical affair, probably mid-1800s, although inconsistently executed, with the huge stone columns supporting the entrance portico comprising an architecturally jarring combination of Ionic and Corinthian styles. More telling perhaps, was that while the soaring cost of real estate had compelled the owners of neighboring lots to rebuild higher and higher to maximize the yield of their land, the Völz building remained only two stories high, dwarfed by the towering structures around it.