Translation for "echo von stimmen" to english

Echo von stimmen

• echo of voices
• echo of vote

Translation examples

echo of voices

und außerdem, wie ein Echo, eine Stimme von draußen.
and also, like an echo, a voice from outside.

Es war niemand dort – nur das Echo der Stimmen, der entfernte Klang eines spöttischen Lachens, das der Wind herantrug.
There was no one there. Just the echo of voices, the distant sound of a mocking laugh carried on the wind.

Das Echo von Stimmen und Schritten hing in der Luft, ein graues, eisiges Halbdunkel durchdrang alles.
An echo of voices and footsteps floated in the air, and a cold, gray semidarkness permeated everything.

Doch einen Augenblick lang kam es ihm so vor, als hörte er das gespenstische Echo von Stimmen im heißen Wüstenwind.
But for a moment, he could almost hear the ghostly echo of voices carry on the wind.

Aus dem Fluß kam das Echo der Stimmen, die er gehört hatte, die in Zungen sprachen, die nicht einmal die Zauberer verstehen konnten.
The river echoed the voices he had heard, speaking languages not even the wizards could understand.

«Lalo», sagte sie, «Schwester der Echo, deren Stimme du in allen hohlen Räumen dich wiederholen hörst. Lalo.
"Lalo," she said, "sister of Echo whose voice, alas, thou nearest repeating thee in all hollow places. Lalo.

Zeit und Raum sind verzerrt, eingepfercht in zusammenhangslose Bilder und seltsam hohle Geräusche, das Echo von Stimmen, qualvolle Schreie aus weiter Ferne …
Time and place is skewed, laced with disjointed images and strangely hollow sounds, echoes of voices, faraway tortured screams...

Er würde das Echo der Stimmen hören, die jemanden zum Verhör zitierten und jemand anders von seinem Posten im Ausland abberiefen, wo derjenige nicht mehr sicher war.
He would hear echoes of voices, summoning people for interrogation, calling them back from posts overseas where they were vulnerable. That was what he would look for—the aftershocks.

Sie stellte sich vor, wie sie das Echo ihrer Stimmen hörte, das die Gänge entlang hallte, wie sie versuchen würde, sie zu erreichen, aber, völlig verloren, würde sie sich nur noch weiter von ihnen entfernen.
She imagined how she might hear the echo of voices calling her, echoing down every corridor, and she would try to come to them, but, lost, would only become farther lost.