Translation for "ebnet" to english

Ebnet

verb

• level
• flatten
• flatten out
• make level

Translation examples

level verb

ebneten und aushoben, gruben und drainierten.
to level, to ditch, to dig and to drain.

der drohende Tod ebnete die gesellschaftlichen Unterschiede ein.
Imminent death was a great social leveller.

In diesem Augenblick landete eine Sprengbombe auf einem Haus gegenüber und ebnete es augenblicklich ein.
At that moment, a high yield bomb landed on a building across the street, levelling it instantly.

Das Gelände ebnete sich hier zu einem Höhenkamm, bevor es auf der anderen Seite des Berges wieder nach unten abfiel.
The rocks here leveled off into a shallow ridge cresting the top of the hill before it began to slope down again.

Die grasbewachsene Schräge neben ihr stieg mehrere Meter hoch an, ebnete sich dann zur ersten Terrasse.
The grassy slant beside her climbed several meters, then leveled out at the first terrace.

Du hast gesehen, was der Prof tun kann. Er legt Gebäude flach und ebnet weite Bereiche ein.
“You’ve seen what Prof can do—level buildings, vaporize huge swaths of ground.

Links und rechts von ihm marschierten die turmhohen Maschinenkörper von Juno und Dante im Gleichschritt und ebneten die Menschensiedlung ein.
On either side of him the towering machine bodies of Juno and Dante marched across a precise grid, leveling the settlement.

Auf den Anhöhen hinter den Formationen konnte Thomas die türkischen Pioniere erkennen, die den Boden für die Geschützbatterien ebneten.
On the high ground behind the enemy formations Thomas could see Turkish engineers labouring to level the ground for the artillery batteries.

Der alte Juan baute einen Bretteraltar unter die große Eiche, und Joseph ebnete auf dem Hof einen Tanzplatz und fegte ihn blank.
Old Juan built an altar of boards under the great oak, and Joseph leveled and swept a dancing place in the farmyard.

Als die Südhänge des Tales endlich näherrückten, ebneten sich die Hügel zu buschbewachsenen Wiesen, die das Erscheinen neuer Wälder ankündigten.
Finally, as the southern slopes of the valley drew near, the hills began to level off into shrub-covered grasslands that hinted at the appearance of new forests.

flatten verb

Unerwartet tauchte der Wurm aus dem Sand auf, wirbelte Staub auf und ebnete Dünen ein.
The sandworm came up unexpectedly, showering dust, flattening dunes.

Ich ebnete die Asche in der Feuerstelle, die jetzt kalt war, und überlegte, wer hier gewesen sein und Feuer gemacht haben könnte.
I flattened out the ash in the campfire. Everything inside the ring of stones was cold now. I wondered again who had been there earlier and made a fire.

Er konnte nicht einmal erkennen, ob dies da unten Clan-Territorium war – der silberne Schimmer ebnete alles ein und verbarg die üblichen Landmarken.
He couldn’t even tell if this was Clan territory—the silver sheen flattened everything and hid the usual landmarks.

Dann wischte er mit einem Finger über seine Nase, steckte den fettigen Finger in das Bier, ebnete den Schaum ein und goss mehr Bier nach. »Also.
Then he actually swiped his finger against his nose and put it in the beer, oil-flattened the foam, and poured more. “So.

Popolac wankte zurück vor diesem Anblick, seine riesenhaften Beine ebneten den Wald ein, der den Festplatz umsäumte, seine Arme zerdroschen die Luft.
Popolac staggered back from the sight, its vast legs flattening the forest that bounded the stamping-ground, its arms flailing the air.

Auf dem letzten Foto lockerte ein Bulldozer die Erde und ebnete die Landschaft, die einer geplatzten Blase glich. »Du liebe Güte«, sagte Mrs Richardson.
In the last photograph, a bulldozer razed the dirt to even the terrain, flattening the landscape like a popped bubble. “My goodness,” Mrs. Richardson said.

Vorsichtig stieg ich höher und höher, vorbei an einer verwitterten Sonnenuhr, vorbei an einer Reihe geduldiger Urnen auf stummen Sockeln, vorbei an zwei steinernen Hirschen, die sich über ungepflegte Hecken hinweg in die Augen sahen, bis ich die letzte Stufe erreichte und der Boden sich vor mir ebnete.
I climbed carefully, up and up, past a weathered sundial, past a row of patient urns on silent plinths, past a pair of stone deer facing off across neglected hedges, until finally I reached the last step and the ground flattened.