Translation for "ebne" to english

Ebne

verb

• level
• flatten
• flatten out
• make level

Translation examples

level verb

»Sie ebnen alles ein, nehme ich an«, sagte der Fuchs.
‘Levelling the earth, I suppose,’ said Fox.

C-3PO Prinzessin Leia ist auf Ebne 5,
C-3PO E’en now the princess is on Level 5,

Das Erdreich reinigen und ebnen und mit Platten belegen – zur leichteren Reinigung in einer Ecke unauffällig eine Abflußrinne installieren.
The ground cleared and levelled, and laid with flags—a drain to be discreetly incorporated in one corner for easy cleaning.

Und manchmal müssen die Carretas aus den Löchern herausgehoben werden, und Steine und Pfähle müssen in die Senkungen gesteckt werden, um den Weg zu ebnen.
And sometimes a carreta has to be lifted out of a hole, and stones and stakes have to be put down to level up the bad spots.

Soldaten, ausgerüstet mit Picken, Schaufeln, Macheten und Sägen, richten den Weg her, ebnen, fällen Bäume, räumen Steine aus.
Soldiers armed with picks, shovels, machetes, and handsaws are clearing the trail, leveling it, felling trees, removing rocks.

Wenig später half Bill, das Gelände der Body Farm zu roden, die Kiesfläche für die neue anthropologische Forschungseinrichtung zu ebnen und die Betonplatte zu gießen.
Not long after that, Bill helped clear the ground, level the gravel pad, and pour the concrete for the new Anthropology Research Facility.

Die Kundschafter von Hauptmann Ferreira Rocha erkundeten noch, ob die Hindernisse zu umgehen sind, und für alle Fälle sei eine Einheit Schanzarbeiter vorausgeschickt worden, um den Weg zu ebnen.
Ferreira Rocha’s scouts are looking to see if there is some way around these obstacles, and in any case a team of sappers has also gone on ahead to level the road.

oh, unabänderliche Schicksalspflicht des Menschen, dem Gotte willig den Weg zu ebnen, den Weg der Unverhöhnbarkeit, den Weg der zeitlosen Wiedergeburt, in deren Erstrebung sich Gott und Mensch vereinigen, entlassen der Mutter -
: oh, unalterable fate-imposed duty of man, willingly to level the path for the god, the irreproachable path, the path of timeless rebirth, for the attainment of which men and gods are joined, set free of the mother

flatten verb

das Unterholz drückte sich respektvoll zu Boden, um ihm den Weg zu ebnen.
the undergrowth deferentially flattened itself to smooth his path.