Translation for "eberkopf" to english

Eberkopf

• boar head
• hog's head

Translation examples

boar head

Sie beanspruchte es als persönlichen Sieg, schleppte es nach Hause, wie die Jäger es mit den Hirsch- und Eberköpfen getan hatten, die in unserem Hochzeitsschloss die Wände schmückten.
She claimed it as a personal victory, lugged it home with her as the hunters had done the stag and boar heads decorating our wedding-lodge manor.

hog's head

»Der Eberkopf, ich bitte euch.«
“The Hog’s Head, I ask you . . .”

»Was hat er im Eberkopf getrieben?«
“What was he doing in the Hog’s Head?”

»Sind noch Leute im Tunnel zum Eberkopf?«
“Are there still people in the passage to the Hog’s Head?”

Oder war Potters ihm aufs Haar gleichender Zwilling an diesem Tag im Eberkopf?
Or was it Potter’s identical twin in the Hog’s Head that day?

»Schön«, sagte sie und starrte auf den Eingang des Tunnels, der zurück zum Eberkopf führte.
“Fine,” she said, staring at the entrance to the tunnel back to the Hog’s Head.

Jetzt sah er, dass es wohl eine Art Mode war, im Eberkopf sein Gesicht nicht zu zeigen.
now he saw that keeping your face hidden was something of a fashion in the Hog’s Head.

Ihr Retter, in dem Harry nun den Wirt des Eberkopfs erkannte, war der Einzige, der keine Kapuze trug.
Their savior, whom Harry now recognized as the Hog’s Head’s barman, was the only person not wearing a hood.

»Es gibt einen Weg«, sagte Harry rasch und berichtete von dem Tunnel, der in den Eberkopf führte.
“There’s a way,” said Harry quickly, and he explained about the passageway leading into the Hog’s Head.

Ich hab den andern gesagt, sie sollen uns im Eberkopf treffen, in diesem anderen Pub, du weißt doch, er ist nicht an der Hauptstraße.
I’ve told the others to meet us in the Hog’s Head, that other pub, you know the one, it’s not on the main road.

Cho saß nicht weit entfernt und unterhielt sich mit der gelockten Freundin, die sie in den Eberkopf mitgebracht hatte.
Cho was sitting not far away, talking to the curly-haired friend she had brought along to the Hog’s Head.