Translation for "ebensolches" to english

Ebensolches

• just like that
• just such

Translation examples

just such

Aber mit ebensolcher Sicherheit nur ein Erkundungskommando.
But almost as certainly just a scouting raid.

Weil er im Grunde seines Herzens weiß, daß er eines Tages an einem ebensolchen Ort leben wird.
Because he knows in his heart someday he will live in just such a place.

Doch die Lage, der sie sich gegenübersahen, so sagte Maeanders Instinkt ihm, war ein ebensolcher Notfall.
But the situation they faced, Maeander’s gut told him, was just that sort of dire circumstance.

Ein ebenso zerknitterter Amerikaner wie er, mit ebensolchem Zitronengesicht, will die ganze Kiste auf einmal erwerben.
An American, as wizened as himself, with just such another lemon-yellow face, wants to buy the whole box at one deal.

Aber sie hat ihr ein Jahr lang keine Liebe geschenkt, und meiner Meinung nach hinterlässt das ebensolche Wunden wie körperliche Schläge.
But she didn't give her any love for a year, and as far as I'm concerned that's just as damaging as physical blows.

Doch ein großes Gebirge ist aus ebensolchen Sandkörnern gefügt, und der Tod eines Mannes oder vieler Männer ist ein unbedeutendes Ding.
But a great mountain is made up of just such insignificant grains. And the death of a man or of many men is an insignificant thing.