Translation for "dünnhäutigkeit" to english

Dünnhäutigkeit

• thin skin

Translation examples

thin skin

Seine Dünnhäutigkeit war Nixons Hauptproblem gewesen, ein ernstes Handicap auf der großen Bühne.
Nixon’s basic problem was that he’d had a thin skin, and that’s a serious handicap on the big stage.

Meine Dünnhäutigkeit. Die Kehrseite der Medaille, schätze ich, die es mir so schwer macht, mich zu entschuldigen.
My thin skin. Part of the same thing, I guess, that makes it so hard for me to apologize.

Das eigentliche Problem ist, dass es trotz seiner Dünnhäutigkeit in seinen Augen völlig okay ist, wenn man selber unter die Räder kommt.
The real problem is that his thin skin makes it okay in his eyes for you to wind up under the bus.

An der Schneiderei Lukas vorbei, an der Tanzschule Roeckler, aus der das Tremolo eines bis zur Dünnhäutigkeit abgenutzten Flügels nieselte.
Past Lukas, the tailor’s, past the Roeckler School of Dancing and the drizzle of tremolos from a piano worn to a state of thin-skinned irritability.

Annika sitzt gemeinsam mit ihrer High-Definition-Mascara am Küchentisch und guckt mich an, als hätte sich meine Dünnhäutigkeit innerhalb kürzester Zeit zu einer nicht mehr nachvollziehbaren Skrupellosigkeit entwickelt.
Annika is sitting at the kitchen table along with her high-definition mascara and looking at me as if my thin-skinned nature has evolved into a now inconceivable unscrupulousness within a matter of moments.