Translation examples
Jeder Duft hatte für ihn eine Bedeutung.
Every fragrance was significant.
»Ich liebe diesen Duft.«
I love that fragrance.
Er roch ihren Duft.
He smelled their fragrance.
Sie war in diesem Duft gegenwärtig.
She was present in the fragrance.
Der Duft wirkte beruhigend.
that fragrance soothed.
Ah, der Duft ihrer Leiber.
The fragrance of their bodies.
Und ihr Duft wird nur für dich allein sein.
And its fragrance will be for you alone.
Ein köstlicher Duft erfüllte seine Nase.
The fragrance was divine.
Der Duft wurde intensiver.
The fragrances spiced the air.
»Was ist das für ein Duft?«
‘What is that scent?’
Und was für Düfte waren das!
And what scents they were!
Nur duften sie nicht.
Except that they have no scent.
«Dieser Duft, dieser Duft!» schrie er mit einer Stimme voller Leidenschaft.
"That scent, that scent!" he exclaimed, his voice inflamed by passion.
Der Duft von Mandeln.
The scent of almonds.
Es war ein erstaunlicher Duft.
It was an astonishing scent.
Aber dieser Duft war ungewöhnlich.
But this scent was unusual.
Eine Mischung aus Düften.
A mingling of scents.
Er wollte diesen Duft haben!
He wanted to have that scent!
Es ist nur ihr Duft.
It’s just her scent.
Nicht, daß sie Duft hatten.
Not that they had a smell.
Sein Duft, der Duft von Hans Peter und allem, was zu ihm gehörte.
His smell, the smell of Hans Peter and everything that belonged to him.
Ihr Duft war um ihn.
Her smell enveloped him.
«So ein schöner Duft.»
‘Such a nice smell.’
Der Duft des Grases.
The smell of the grass.
Der Duft von Äpfeln.
The smell of apples.
Und die wundervollen Düfte.
And the wonderful smells.
Die Musik selbst war ein Duft!
The music itself was perfume!
Das war der Duft ihres Parfüms!
It was the aroma of her perfume!
Daß man Düfte sehen kann?
That one can see perfumes?
Die Wirkung der Düfte war atemberaubend.
The mixture of perfumes was overpowering.
Um sie war ein Duft, der das Herz weitete.
There was a perfume that was swelling the heart.
Ihr Duft, der die Luft erfüllte.
Her perfume filling the air.
Ihr Duft machte mich rasend!
Her perfume maddened me.
ein Schwirren und ein feiner Duft.
were rustlings and a perfume rare;
Blut, das war der Duft!
Blood, that was the aroma!
Es war ein angenehmer Duft.
It was a pleasant aroma.
Der Duft lockte sie weiter.
The aroma lured her on.
Der Duft war wundervoll.
The aroma was so wonderful.
Der Duft von Pommes war überwältigend.
The aroma of french fries was overwhelming.
Das Kochhaus war von den köstlichsten Düften erfüllt.
The aromas filled the cookhouse.
Der Duft beschwor offensichtlich einiges herauf.
The aroma was obviously evocative.
Ein würziger Duft nach Kräutern stieg ihr in die Nase.
There was a sharp aroma of herbs.
sie hatte nicht den süßlichen Duft von Cannabis.
no sweet odor of cannabis.
Ein schwacher Duft breitete sich aus.
A faint odor rose on the air.
hier war von diesen Düften nichts mehr zu riechen;
Here those odors were no more;
Der Duft des Elends auf dem Markt von Rangun.
The odor of poverty in a Rangoon market.
»Der unverwechselbare Duft von Teer und Federn.«
The unmistakable odor of tar and feathers.
Die Nacht war süß vom Duft des Salbeis.
The night was sweet with the odor of sage.
Ein Duft von Moos und Schilf und Forellen.
Odor of moss and reeds and trout.
Die Düfte von Bäumen und Blumen waren übermächtig.
The odors of tree and flower were overpowering.
Ragnarök verströmte einen ganz bestimmten Duft.
Ragnarök had a definite odor to it;
Ein Duft von Jasmin stieg mir in die Nase.
I caught a whiff of jasmine.
Wir lassen ihn nicht heraus, bevor er einen frischen Duft verströmt.
Don't let him out until he whiffs clean."
Ein Duft von Lavendel stieg ihm in die Nase, als er das erste Blatt aufklappte.
A whiff of lavender tickled his nostrils as he unfolded the first page.
Er verströmte keinen teuren Duft, er trug keine teuren Maßschuhe, sondern einfach Turnschuhe.
There was no whiff of expensive cologne, no shiny handmade shoes, just a pair of trainers.
Wie hatte sie diesen Duft erst jetzt bemerken können?
How had she missed its allure before this moment?
Er konnte auch irgendein Streuner sein, den der unwiderstehliche Duft einer läufigen Frau angezogen hatte.
He might be another stray drawn by the irresistible allure of a female in heat.
Es war ein scharfer Duft, ein tiefer Duft von Wärme und urzeitlichem Beginn.
It was a sharp odour, a deep odour, of warmth and primitive beginnings.
Das ist der Duft deines Mittagessens.
That odour is your lunch.
Düfte von jeder Hecke.
Odours from each hedge.
Im Korridor hing ein seltsamer Duft.
There was a curious odour in the corridor.
Verlockender Duft hing in der Luft.
An enticing odour filled the air.
Des Menschen Duft an und für sich war ihm auch gleichgültig.
Indeed, human odour was of no importance to him whatever.
Essensgerüche vermischten sich mit dem Duft von Kreidestaub.
Food odours mingled with chalk dust.