Translation for "dämpfern" to english

Dämpfern

noun

• mute
• damper
• muffle

Translation examples

mute noun

»Dämpfe dein Aroma!« sprühte er heftig.
"Mute your taste!" he sprayed violently.

Die feuchten Straßen schienen ihre Schritte zu dämpfen.
The damp streets seemed to mute their steps.

Um das Geräusch zu dämpfen, drückte ich die Hand darauf.
I put my hand down to mute them.

Stan, du musst dir einen Dämpfer für dieses schreckliche Horn kaufen.
Stan, you must buy a mute for that horrid horn.

Ein Blick von Luminara genügte, um die Padawan aufzuhalten, aber nicht, um ihren Zorn zu dämpfen.
A glance from Luminara was enough to stay the Padawan, but not to mute her anger.

Die Form der Sackgasse würde das Schussgeräusch dämpfen und in hundert verschiedene Richtungen zerstreuen.
The geometry of the cul-de-sac there would mute the gunshots and send the sounds in a hundred different directions.

Das Gift schien die Farben der Geschichtenströme zu dämpfen, sie so stumpf zu machen, daß sie fast grau wirkten;
The poisons had had the effect of muting the colours of the Story Streams, dulling them all down towards greyness;

Mit halb geschlossenen Lidern, eine Hand als pulsierenden Dämpfer um den Schalltrichter der Trompete gewölbt, träumte er hellwach vor sich hin.
His eyes lidded, he dreamed alertly, one hand cupping the bell of the instrument in a pulsating muting.

Die warme Luft war so sehr mit Feuchtigkeit gesättigt, dass sie die Geräusche auf den Straßen zu dämpfen schien und von den Gerüchen nach Meerwasser, Fisch und Abwässern gesättigt war.
Moisture saturated the warm air, muting the street noises and enriching the odors of sea, fish, and sewage.

Er blieb still im Gras liegen und lauschte, versuchte, sein schweres Atmen zu dämpfen, und schmeckte das beißende und schlammige Erbrochene in seinem Mund.
He lay still in the grass and listened, trying to mute his heavy breathing and tasting the acrid and muddy vomit in his mouth.

damper noun

Ein telepathischer Dämpfer.
A telepathic damper.

Die Druckentlastungsventile der Dämpfer…
The damper pressure relief valves—

Genauso wie die alluvialen Dämpfer.
Same with the alluvial dampers.

Der telepathische Dämpfer war immer noch eingeschaltet.
The telepathic damper was still on.

Das endlich setzte mir einen Dämpfer auf.
That finally put a damper on me.

Du… richte bei ihm einen telepathischen Dämpfer ein.
You— fetch a telepathic damper.

Eduin brauchte einen telepathischen Dämpfer?
Eduin needed a telepathic damper?

Der PSI-Dämpfer soll diese Talente unterdrücken.
The psi-damper is supposed to suppress those talents.

Wieso haben die sozialen Dämpfer versagt?
How did the social dampers fail here?

Lerrys würgte hervor: »Warum funktionieren die Dämpfer nicht?«
Lerrys choked, “What’s wrong with the dampers?”

muffle noun

Sie wird deine Schritte dämpfen.
It will muffle your steps.

Die würden den Lärm ein wenig dämpfen.
They would muffle the sound somewhat.

Du kannst versuchen, das Signal zu dämpfen.
You can try to muffle the signal.

Gib Befehl, die Ruder mit Tüchern zu dämpfen.
Give the order for the rowers to be muffled.

Es gibt keine Klimaanlage, die irgendwelche Geräusche dämpfen würde.
There’s no air conditioner to muffle sounds.

Doch diese Wahrheit, so eindeutig sie war, konnte das Verlangen nicht dämpfen.
But that truth, as pure and as stark as it was, didn’t muffle desire.

»Julian!« Die wirbelnden Flocken dämpfen meine Stimme.
“Julian!” Sifting flakes muffle my voice.

Wenn ich ihn erschieße, werden dann die Büsche den Schall dämpfen?
If I shoot him, will people come running? Will the bushes muffle the sound?

Sein Verstand benutzte seinen Körper, um eine Enthüllung zu dämpfen;
His mind was using his body to muffle some disclosure;

Die Wände waren mit Heuballen verkleidet, um seine Reden zu dämpfen.
The walls were lined with hay bales to muffle his utterances.