Similar context phrases
Translation examples
Er sollte den Dämonengott bekämpfen, den seine Vorfahren jahrtausendelang angebetet hatten.
To fight the demon-god his ancestors had worshipped for millenia...
»Arioch!« rief er in seiner Angst den Dämonengott Melnibones an. »Arioch!
«Arioch! » he cried in his fear to the demon-god of Melnibone. «Arioch!
Eine Zeitlang hatte ich gehofft, dieser Dämonengott könnte vielleicht eine Art Hinweis auf die Höhle darstellen«, antwortete Yeager.
For a while there I entertained hopes the demon god might hold a key to the location of the cave,” answered Yaeger.
Wie euch bekannt ist, bin ich halb dem Chaos verpflichtet, obgleich ich dagegen kämpfe, und ich stelle in letzter Zeit immer wieder fest, daß mein eigener Dämonengott keine Lust mehr hat, mir zu helfen.
I, as you know, am half-sworn to Chaos, though I fight it, and am finding increasingly that my own Demon-God is somewhat loathe to aid me these days.
Und obwohl sich ein abgebrühter Huaquero davon nicht abschrecken lassen würde, glauben die Nachfahren der Chachapoyas noch immer, daß sämtliche Ruinen in den großen Wäldern jenseits der Berge von einem Dämonengott, ähnlich dem, den wir heute nachmittag gefunden haben, beschützt werden.
And though it would not deter a hardened huaquero, descendants of the Chachapoya still believe that all ruins across the mountains in the great forests to the east are protected by a demon god like the one we found this afternoon.
Er war in der Nähe einer Hügelkette angelangt, die die Einheimischen mit der Bezeichnung Zähne des Shenkh, eines örtlichen Dämonengottes, adelten, und folgte einem Karawanenpfad zu einer Ansammlung von Hütten, die von einer Mauer aus Lehm und Holzpfählen umgeben und die ihm als die große Stadt Toomoo-Kag-Sanapet-vom-Unbezwinglichen-Tempel, Hauptstadt der Niedertracht und des Ungeahnten Reichtums, bekannt war, als er hinter sich einen protestierenden Aufschrei vernahm und eine Gestalt Hals über Kopf den Hügel hinab auf ihn zupurzeln sah, während über ihm eine bis dahin unentdeckte Gewitterwolke silberne Lichtlanzen krachend gen Erden sandte, was Elrics Pferde in untypischer Erregung zum Scheuen und Schnauben veranlaßte.
He had come in sight of a range of hills the local people dignified as The Teeth of Shenkh, a provincial demon-god, and was following a caravan track down to a collection of shacks surrounded by a mud-and-timber wall that had been described to him as the great city of Toomoo-Kag-Sanapet-of-the-Invincible-Temple, Capital of Iniquity and Unguessed-At Wealth, when he heard a protesting cry at his back and saw a figure tumbling head over heels down the hill towards him while overhead a previously unseen thundercloud sent silver spears of light crashing to the earth, causing Elric’s horses to rear and snort in untypical nervousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test