Translation for "dämme" to english
Dämme
verb
Translation examples
verb
Dann brach der Damm.
Then the dam burst.
Werden sie die Dämme öffnen?
Are they going to open the dams?
Wir fuhren über den Damm.
We drove across the dam.
Ein Damm kurz vor dem Bersten.
A dam ready to burst.
Der Biber baut seinen Damm.
The beaver builds a dam.
   Der Damm aus Eis zerbarst.
The ice dam exploded.
Oben am Mulholland-Damm.
Up at the Mulholland Dam.
Dann schließlich brach der Damm.
But eventually, the dam burst.
Ich bin bei den Dämmen aufgewachsen.
I grew up around dams.
verb
»Ich bin älter, als ich sein sollte.« Es dauerte einen Moment, aber dann schien ihm etwas zu dämmern.
‘I am older than is meant to be.’ It took a second, but then he seemed to absorb it.
Er überlegte, ob mehr Möbel den Lärm dämmen würden, aber das war eine rein theoretische Frage.
He wondered if more furniture might absorb some of the sound, but the question was academic.
Eines Tages, als es schon zu dämmern begann und der tiefhängende Himmel alles zu erdrücken und allmählich zu verschlingen schien, hatte der Hund angeschlagen, und man hatte in der Linde eine fremde Katze entdeckt. Es war Winter.
Once, as night was just starting to fall and a low sky seemed to be weighing on the earth and gradually absorbing everything like a fog, the dog started barking, and they discovered a strange cat in the tree. It was winter.
Die Nationalgardisten, oft als Feierabendkrieger verspottet, kämpften wie altgediente Soldaten. Doch das mächtige Schiff wirkte so unverwundbar wie ein großer Wal, der die Harpunen seiner Häscher einfach abschüttelt. Dann hatte die United States das Hindernis fast überwunden. Verzweifelt feuerten die Streitkräfte auf dem Damm ihre letzten Salven ab, und wieder wurde der einstmals so stolze Ozeandampfer von einer Reihe heftiger Explosionen erschüttert. Doch keiner der Treffer vermochte das Schiff in Brand zu setzen.
The national guardsmen, often called weekend warriors, fought like seasoned veterans. But like a wounded whale that shook off a cloud of harpoons and swam on, the United States absorbed the punishment they dished out without so much as a fractional drop in speed. The ship was almost past the gauntlet now. Desperately, the forces on the levee loosed one final wall of devastating fire that tore the night air apart. A crescendo of explosions rocked the battered, once-proud superliner.
verb
Die Fähigkeit des Perpetulits, Trümmer beiseitezuräumen, reichte hier nur bis zur Bordsteinkante, ein niedriger Damm aus grasbewachsenem Schutt markierte daher die Banketten, die aussahen wie eine Kuchenkruste.
the Perpetulite’s ability to remove debris worked only as far as the curb, so the edges of the road were marked by low banks of grass-covered detritus, a little like piecrusts.
check
verb
Sie halten die Raumhäfen und Verkehrsstraßen in Gang, sie liefern die Post aus, sie entwirren die elektronischen Nachrichtenwege, sie sammeln und liefern lebenswichtige Daten, sie beaufsichtigen die öffentliche Gesundheit, sie dämmen die Kriminalität ein, sie schlichten Streit, sie verteilen knappe Ressourcen … Muss ich fortfahren?« Sein Lächeln verbreiterte sich.
They operate the spaceports and traffic lanes, they deliver the mail, they keep the electronic communication channels unsnarled, they collect and supply essential data, they oversee public health, they hold crime in check, they arbitrate disputes, they allocate scarce resources ... Need I go on?" He smiled wider.
Er erzählt mir all diese Dinge, ich pflichte ihm bei, wir schmieden Pläne, was wir drei – wir vier – unternehmen könnten, wenn Soja wieder auf dem Damm ist. Dann wirft er einen Blick auf seine Uhr und scheint überrascht, wie spät es geworden ist. Er küsst mich schnell auf die Stirn, sagt, »Also dann bis übermorgen, Pops, ruf mich an, wenn du was brauchst«, und, schwupp, ist er durch die Tür hindurch, springt auf seinen langen, schlanken, muskulösen Beinen die Stufen empor und schwingt sich fast noch im selben Augenblick auf die hintere Plattform eines vorbeifahrenden Doppeldeckers, alles binnen nur einer Minute.
He says it, I agree with him, we make plans for things that we three – four – might do together when Zoya is well again, and then he checks his watch, seems surprised by how late it is, kisses me on the head, says ‘See you in a couple of days, Pops, call me if you need anything’ and is out the door, bounding up the steps on his long, lean, muscular legs, and jumping almost instantaneously on board the lower deck of a passing bus, all in the space of a minute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test