Translation for "dämlich" to english

Dämlich

adjective

• stupid
• dumb
• dopey
• geeky
• dopy

Translation examples

stupid adjective

Nicht von diesem dämlichen Meer, diesen dämlichen Inseln.
Not this stupid ocean, these stupid islands.

Denn das wäre dämlich, echt dämlich von dir...
Because that would be stupid, really stupid –

Und sie sind dämlich.
And they are stupid.

So dämlich bin ich nicht.
“I’m not that stupid.

Alles nur wegen dieser dämlichen Hauptrolle in dem noch dämlicheren Theaterstück?
All because of a stupid leading role in an even stupider play?

Wie dämlich sind Sie?
How stupid are you?

dumb adjective

So dämlich ist niemand.
Nobody’s that dumb.”

Mit diesem dämlichen Köter.
With that dumb dog.

Das war dämlich von uns.
It was a dumb-ass thing to do.

War eine dämliche Frage.
It was a dumb fucking question.

Etwas Dämliches mit Kätzchen.
Something Dumb with Kittens.

»Finden Sie das dämlich?«
You think that's dumb?

Du und dein dämlicher Freund.
You and your dumb friend.

»Und selbst dazu seid ihr noch zu dämlich.«
“And you’re even too dumb for that!”

dopey adjective

Dämlich wie Scheiße, genau gesagt. Jonah.
In fact, dopey as shit. Jonah.

Ich lächelte, und zwar auf diese breite, dämliche Art.
I smiled, and it was one of those big, dopey smiles.

Diese dämliche Boygroup, die sich ’Round Here nennt.
This dopey boy band called ’Round Here.

Ich hatte es gehasst, das zu hören; es hatte harmlos und dämlich geklungen.
I hated when they did; it sounded so dopey and innocuous.

Sie gucken so dämlich, dass es einem schwer fällt, das Essen bei sich zu behalten.
They’re so dopey-eyed they make it hard to eat.”

»Dieses dämliche Hausmädchen«, sagte Eloise, ohne sich von der Couch zu rühren.
"That dopey maid," Eloise said without moving from the couch.

„Er hatte einen dämlichen Namen.“ Sie schloss die Augen.
“It had a dopey name.” She closed her eyes a moment, struggled to bring it back.

Diese dämliche Frisur hatte ich während des ganzen dritten Schuljahres getragen.
That dopey crew cut I’d had all through the third grade.

Ich hatte völlig vergessen, wie dämlich wir alle aussahen, als wir noch klein waren.
I’d forgotten how dopey everybody used to look when we were little.

Beide trugen den gleichen dämlichen Gesichtsausdruck zur Schau, waren demnach also wahrscheinlich verwandt.
They both wore the same dopey expression, so they were probably related.

geeky adjective

Und Ben Doak war halt ein bisschen dämlich.
And Ben Doak was kind of geeky.

Ich hab zu viel Zeit mit meinem dämlichen Bruder verbracht.
“I’ve been spending too much time with my geeky brother.

Frank Sinatra. Armer Kerl. Bestimmt irgendein dämlicher VWL-Gnom vom MIT, der nach dem coolsten Mann auf dem Planeten benannt war.
Frank Sinatra. Poor bastard. A geeky economics professor at MIT, and he’s named after the coolest man on the planet.

Sosehr Mädchen ihn auch für seine Klugheit mochten, er war auch launisch, leicht durcheinanderzubringen und letztendlich vermutlich einfach nur zu dämlich, um seine Hände in ihre Hosen zu bekommen.
Yet as much as girls might like Si for being bright, he was also too flighty, too easily discombobulated, and too geeky to get inside their pants.

Diejenige, die sich als meine Mutter ausgab, war wahrscheinlich Amanda, da ich Wyatt an seinen harten braunen Augen und der strengen Miene erkannte. Und die letzte, dämlich aussehende Hexe — das war, wenn ich mich richtig an die Zeitungsartikel erinnerte, Leon.
That was probably Amanda posing as my mother, seeing that I recognized Wyatt with his steely brown eyes and stern expression, and the last geeky-looking witch—Leon, if I remembered the papers right.

Eines Abends war ich mit einem erstaunlich dämlichen Jurastudenten in einem kleinen Tapas-Restaurant in Menlo Park verabredet und bereits nach einer Stunde ganz hibbelig vor Langeweile. In diesem Moment klingelte mein Handy. Auf dem Display sah ich, dass es Sully war. Ich liebte ihn dafür, dass er mich anrief, und ging unhöflicherweise gleich dran.
One night, I went on a date with an amazingly geeky law student to a little tapas place in Menlo Park, and after an hour was jittery with boredom. I loved Sully for calling; I answered my phone, rudely, at the table.

dopy adjective

»Nicht mit diesem dämlichen Gesichtsausdruck.«
‘Not with a dopy expression like that.’