Translation for "dystopie" to english

Dystopie

• dystopia

Translation examples

dystopia

Dystopien sind kaum realer als Utopien.
Dystopias are no more real than utopias.

Wenn wir in dieser Dystopie landen wollen, müssen wir nur auf der Straße weiterbrettern, auf der wir uns befinden.
To arrive at that dystopia, all we need to do is keep barreling down the road we are on.

Weil Dystopie nämlich das Gegenteil von Utopie ist, also das Gegenteil einer total idyllischen, friedvollen Gesellschaft.
Because dystopia is the OPPOSITE of utopia, which means an idyllic or totally peaceful society.

Uns kommt das vor wie eine totale Dystopie, deshalb denken wir solche historischen Fakten nur als Fußnoten.
We think it would be total dystopia; so, we think of such historical realities only as footnotes.

Von Simons trostloser Dystopie gleichermaßen fasziniert und entsetzt, schüttelt Euan energisch den Kopf. — Aber es muss doch Alternativen geben, protestiert er, während Roy Wood einmal mehr seinen Wunsch wiederholt, es möge jeden Tag Weihnachten sein. — Zum Beispiel, das Richtige zu tun.
Enthralled and horrified by Simon’s bleak dystopia, Euan shakes his head in agitation. — But there has to be choice, he protests, as Roy Wood once again reiterates his wish that it could be Christmas every day, — there has to be doing the right thing.

Mit großer Überzeugungskraft und schriftstellerischer Brillanz verfasste Orwell eine der bekanntesten Dystopien überhaupt. Mitunter hört man die Auffassung, er hätte uns mit seiner rigorosen und furchtlosen Fiktion in der Realität einiges erspart. Und ich möchte glauben, dass dem so ist.
Orwell did the job he set out to do, did it forcefully and brilliantly, in the painstaking creation of our best-known dystopia. I've seen it said that because he chose to go there, as rigorously and fearlessly as he did, we don't have to. I like to think there's some truth in that.

Hoffman, der bei Apple arbeitete, gab Thiel den Science-Fiction-Roman Snow Crash von Neil Stephenson zu lesen – eine Dystopie, in der große Teile Amerikas als souveräne Enklaven privatisiert waren, die von mächtigen Unternehmern und Mafiosi regiert wurden. Es war eine Art fiktionaler Vorläufer von The Sovereign Individual.
Hoffman had Thiel read a new sci-fi novel called Snow Crash, by Neal Stephenson—a dystopia in which large parts of America have been privatized into sovereign enclaves run by powerful entrepreneurs and mafias, a kind of fictional precursor to The Sovereign Individual.