Similar context phrases
Translation examples
Identitätsfragmentierung … abreaktive Ego-Dystonie … der psychiatrische Fachjargon bohrte sich wie scharfe Glassplitter in seinen Kopf. Wahnsinn!
Identity fragmentation ... abreactive ego dystonia ... the psychiatric jargon returned to him in sharp, lacerating shards. Madness!
»Er ist bei uns. Er ist sozusagen …« »Wieso das?« Wieder ließ eine leichte Gesichtslähmung, eine narrative Dystonie, Nats Züge erschlaffen. »Ich habe ihn abgeholt«, sagte er. »Ähm, unterwegs.«
“He’s with us. He’s kind of—” “How did that happen?” Again a mild facial paralysis, a narrative dystonia slackened his features. “I picked him up,” he said. “Uh, on the way.”
Schlimmer: das Gefühl einer umfassenden Abwesenheit – nicht nur waren die drei ohne jede geistige Regung – sie hatten auch nie welche gehabt … ich hatte es nur geträumt, wie auch sie es vielleicht nur geträumt hatten … Er ging zu den Frauen und fand den Koloss der Leticia Gross vor, einen mächtigen Haufen auf dem verstärkten Katafalk – während sie sich unmittelbar nach seiner Abreise mit unendlichen Scherereien bemerkbar gemacht, das Pflegepersonal schikaniert und herumkommandiert hatte, war sie jetzt eine hundertsechzig Kilo schwere Abwesenheit, ein Berg der Schlaffheit, ihre zierlichen Züge waren endgültig in Speckrollen und Fleischwammen versackt … in einer langsam sich auftürmenden Welle der Dystonie.
Worse than nothing: a sense of a profound absence – not only that there was no sentience in any of the three, but there never had been . it’d been my dream, perhaps, as much as theirs . He went into the women’s dormitory and discovered the colossal frame of Leticia Gross still lumped on her reinforced catafalque – but whereas when he had left she had been a troubling presence, what with her bullying and commanding of the nursing staff, now she was a twenty-five-stone absence, a mound of inanition, her petite features seemingly in the process of being reabsorbed by her rolls and dewlaps of flesh . in a heavy and sluggish wave of rolling dystonia.
Ihre Katatonie … und ihre Dyskinesien und allumfassenden Dystonien, ihre verpressten, verkrampften Muskeln, ihre im Griff der Krankheit schlitternden, zitternden Hände – so kam es, dass in den Sechzigerjahren, als die Klinik den modisch-unbürokratischen Rufnamen Friern erhielt und die Welle des Chlorpromazins endlich brach, die symptomatische Beständigkeit der alten Miss Dearth von einem jungen, nur vorübergehend angestellten, noch nicht dem Zynismus anheimgefallenen Neurologen bemerkt wurde — einem gewissen Dr. Mohan Ramachandra, der sich, wie Busner selbst, offenbar die Mühe gemacht hatte, wenigstens einen Teil der Akte zu lesen, und bemerkte, dass in den späten Dreißigerjahren eine Insulinkomatherapie verabreicht worden war und, zehn Jahre später, ein einziger, experimenteller Elektrokonvulsionsschock. In den folgenden zwei Jahrzehnten schien es, als sei sie über die Hochspannungskabel im eigenen Gehirn gestolpert.
and her dyskinesias and dystonias of all kinds, her muscles crimped, then cramped, her hands vamping and vibrating in the vice of her malady – so that, come the 1960s, when the hospital adopted the modishly informal nickname Friern, and the surf of chlorpromazine was up, old Miss Dearth’s symptomatic consistency was noticed by a not-yet-jaded junior neurologist temporarily attached to the staff — a certain Doctor Mohan Ramachandra, who must, like Busner after him, have bothered to read at least some of her notes and seen that, while she had been subjected to one round of insulin coma therapy in the late thirties and a single experimental jolt of ECT a decade later, she had mostly stepped over the high-tension cabling that snaked through brains for the next twenty years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test