Translation for "dyspeptischer" to english

Dyspeptischer

• more dyspeptic
• dyspeptic

Translation examples

dyspeptic

WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN www.diezukunft.de Kapitel 1 Captain Kathryn Janeway sah auf den Bildschirm, und der holographische Doktor erwiderte ihren Blick mit einem Gesichtsausdruck, den man nur als dyspeptisch bezeichnen konnte.
CHAPTER 1 CAPTAIN KATHRYN JANEWAY STARED AT THE IMAGE IN her viewscreen, and the holographic doctor stared back at her with an expression that she could only call dyspeptic. Not that he wouldn't be the first to correct her misuse of a medical term, she added silently, but he still lacked a certain level of self-awareness in his interactions with other people.

Ich beschloß abermals, die Erwägung dieser schwierigen Frage auf eine spätere Mußestunde zu verschieben. Mit etwas Mühe brachten wir es fertig, die Schriftstücke ohne Bartleby durchzusehen, obwohl Turkey alle paar Seiten ehrerbietig seine Meinung von sich gab, dieses Verfahren weiche ganz vom Üblichen ab, während Nippers, der in dyspeptischer Nervosität auf seinem Stuhle hin und her rückte, dann und wann zwischen den zusammengebissenen Zähnen Verwünschungen gegen den störrischen Esel hinter dem Wandschirm hervorzischte.
I determined again to postpone the consideration of this dilemma to my future leisure. With a little trouble we made out to examine the papers without Bartleby, though at every page or two, Turkey deferentially dropped his opinion that this proceeding was quite out of the common; while Nippers, twitching in his chair with a dyspeptic nervousness, ground out between his set teeth occasional hissing maledictions against the stubborn oaf behind the screen.