Translation for "dyskinesie" to english
Dyskinesie
Translation examples
Das Thorazin und die tardive Dyskinesie haben ihn weiter benebelt.
Thorazine and tardive dyskinesia numbed him further.
»Das tardive Dyskinesie, also Bewegungsstörungen, auslösen kann. Kommt aber selten vor«, entgegnete Dr.
“Which can cause tardive dyskinesia. But atypically,” Dr.
Ja, Chlorpromazin könne tardive Dyskinesie verursachen (rhythmische Bewegungsstörungen, häufig im Mundbereich), aber die trete oft nur vorübergehend auf.
Yes. Thorazine could cause tardive dyskinesia (repetitive motions, often involving the mouth and lips), but this was often temporary.
Zwölf Seiten, das meiste davon protokollarische Aufstellungen der ihm verabreichten Medikamente, abgezeichnet von diversen Psychiatern. Außerdem mehrere Anmerkungen über den Stand der tardiven Dyskinesie: »T. unverändert.«
Twelve pages, mostly medication notes signed by various psychiatrists, a few notations about the tardive dyskinesia: “T.D., no change.”
Es ist einige Jahre her, dass Busner so viele chronische Fälle an einem Ort versammelt gesehen hat, weshalb ihm nun, da er in Friern angekommen ist, die Choreographie auffällt, das Geschluffe der trägen Revue, aus der sich nur selten ein Solist löst, um mit High-Kicks und wild schlackernden Extremitäten auf sich aufmerksam zu machen. Er hatte die umfassende Ruhigstellung bemerkt – und spürte doch den stetigen, verdeckten Puls der unwillkürlichen Bewegung: tardive Dyskinesie hat die Körper der Insassen entstellt, Hände flattern, Gesichtsmuskeln zucken, Köpfe rucken … Sie sind von uralten Persönlichkeitsbestandteilen besessen, neuronalen Bausteinen der Psyche … Sie ist fort – hat sich so weit geschleudert, dass der Korridor sie verschluckt hat ein Menschenpartikel.
Not having seen quite so many chronic mental patients in one place for some years, Busner has been struck, since arriving at Friern, by the chloreography, the slow-shoe-shuffle of the chorus from which an occasional principal choric breaks free into a high-kicking and windmilling of legs and arms. Noticed this tranquillising – but also become aware of a steady background pulse of involuntary movement: tardive dyskinesia that deforms the inmates’ bodies, flapping hands, twitching facial muscles, jerking heads . They are possessed, he thinks, by ancient subpersonalities, the neural building-blocks of the psyche . She is gone – or, at least, too far down the corridor to be seen any more a human particle.
Ihre Katatonie … und ihre Dyskinesien und allumfassenden Dystonien, ihre verpressten, verkrampften Muskeln, ihre im Griff der Krankheit schlitternden, zitternden Hände – so kam es, dass in den Sechzigerjahren, als die Klinik den modisch-unbürokratischen Rufnamen Friern erhielt und die Welle des Chlorpromazins endlich brach, die symptomatische Beständigkeit der alten Miss Dearth von einem jungen, nur vorübergehend angestellten, noch nicht dem Zynismus anheimgefallenen Neurologen bemerkt wurde — einem gewissen Dr. Mohan Ramachandra, der sich, wie Busner selbst, offenbar die Mühe gemacht hatte, wenigstens einen Teil der Akte zu lesen, und bemerkte, dass in den späten Dreißigerjahren eine Insulinkomatherapie verabreicht worden war und, zehn Jahre später, ein einziger, experimenteller Elektrokonvulsionsschock. In den folgenden zwei Jahrzehnten schien es, als sei sie über die Hochspannungskabel im eigenen Gehirn gestolpert.
and her dyskinesias and dystonias of all kinds, her muscles crimped, then cramped, her hands vamping and vibrating in the vice of her malady – so that, come the 1960s, when the hospital adopted the modishly informal nickname Friern, and the surf of chlorpromazine was up, old Miss Dearth’s symptomatic consistency was noticed by a not-yet-jaded junior neurologist temporarily attached to the staff — a certain Doctor Mohan Ramachandra, who must, like Busner after him, have bothered to read at least some of her notes and seen that, while she had been subjected to one round of insulin coma therapy in the late thirties and a single experimental jolt of ECT a decade later, she had mostly stepped over the high-tension cabling that snaked through brains for the next twenty years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test