Translation for "duty-free-shop" to english

Duty-free-shop

noun

• duty-free shop

Translation examples

duty-free shop noun

»Ich habe sie in einem Duty-free-Shop in Singapur entdeckt und fand, sie würde dir gut stehen.«
“I saw it in the duty-free shop in Singapore and thought you’d look good in it.”

Auf der Heimreise waren sie schweigsamer als sonst und gingen nur in den Duty-free-Shop, um Süßigkeiten zu kaufen.
They were quieter than usual during the trip home, and only went into the duty-free shop to buy some sweets.

Eigentlich befand er sich bloß so früh am Flughafen, um Besorgungen zu machen und für Marie etwas Hübsches im Duty-free-Shop auszusuchen.
He got to the airport in good time, so as to do some shopping and buy Marie something nice in the duty-free shop.

Martin ging im Duty-free-Shop einkaufen, und anschließend torkelte man durch Mariehamn auf den Åland-Inseln und trank, so viel man sich traute.
Martin bought the booze in the duty-free shop, then they would slur their way around Mariehamn drinking as much as they dared.

Der eigentliche Shuttlehafen war recht gut ausgestattet, mit drei Ankunftsschaltern, großem Unterhaltungsbereich und eigenem Duty-free-Shop.
The actual terminal was pretty comprehensive, boasting a three-lane visa clearance booth, entertainment complex, and duty-free shopping.

Der Slogan auf der Seite war ein geistreiches, sehr kompliziertes Wortspiel in Lingua Centauri, das in jeder anderen Sprache vollkommen unverständlich und deshalb für einen Duty Free Shop auf einem Raumflughafen absolut witzlos war.
The slogan on the side was a clever and elaborate pun in Lingua Centauri which was completely incomprehensible in any other language and therefore entirely pointless for a Duty Free Shop at a spaceport.

Man ging ein paar Schritte, um zu essen, ein paar Schritte, um im Duty-free-Shop einzukaufen. Man ging um die Ecke, um zu tanzen, und nahm eine Treppe nach oben oder nach unten, wenn man schlafen gehen wollte.
You walked a few steps to eat, a few more to enjoy duty-free shopping You went around the corner to dance and up or down a flight of stairs when it was time for bed.

Immerhin war er für eines gut: Quinn ging in den Duty-free-Shop, kaufte Toilettenartikel, Hemden, Krawatten, Strümpfe, Schuhe, einen Regenmantel, eine Reisetasche und ein kleines Tonbandgerät mit einem Dutzend Batterien und Spulen, und als es ans Zahlen ging, deutete er mit einer Daumenbewegung auf den Secret-Service-Mann.
He did at least serve one purpose; Quinn went to the duty-free shop and bought a number of items: toiletries, shirts, ties, underwear, socks, shoes, a raincoat, a valise, and a small tape recorder with a dozen batteries and spools. When the time came to pay he jerked a thumb at the Secret Service man.

Er packte sein Handtuch und noch ein bißchen merkwürdigen Krimskrams aus der Plastiktasche, die er sich auf dem Mega-Market in Port Brasta gekauft hatte. Der Slogan auf der Seite war ein geistreiches, sehr kompliziertes Wortspiel in Lingua Centauri, das in jeder anderen Sprache vollkommen unverständlich und deshalb für einen Duty Free Shop auf einem Raumflughafen absolut witzlos war.
He unpacked his towel and another few odd bits and pieces from the plastic bag he had acquired at the Port Brasta Mega-Market. The slogan on the side was a clever and elaborate pun in Lingua Centauri which was completely incomprehensible in any other language and therefore entirely pointless for a Duty Free Shop at a spaceport.

In der ersten Viertelstunde wanderte ich herum und überlegte, wie sie hierhergekommen waren, ohne sich schmutzig zu machen. Ich zwängte mich auch kurz in das Polyesteranzug-Tohuwabohu, vulgo, den Duty-Free-Shop, war aber im Nu wieder draußen. Dann stromerte ich mit einem Tablett durch die Cafeteria, schaute mir das Essen an, brachte das Tablett umgehend wieder zurück (dafür gab es eine Schlange), suchte unter Horden quicklebendiger Gören nach einem Sitzplatz und fand mich schließlich auf dem windigen Deck wieder, wo sich 274 Menschen mit blauen Lippen und wehenden Haaren einzureden versuchten, daß es doch nicht kalt sein könne, wenn die Sonne schien.
I spent the first quarter of an hour wandering around wondering how they had got there without getting filthy, inserted myself briefly into the shell-suited mayhem that was the duty-free shop and as quickly found my way out again, strolled around the cafeteria with a tray looking at the food and then put the tray back (there was a queue for this), searched for a seat among hordes of dementedly lively children, and finally found my way out onto the breezy deck where 274 people with blue lips and dancing hair were trying to convince themselves that because the sun was shining they couldn't possibly be cold.