Translation examples
Er möchte in die Knie knicken, aber auch das kann er nicht, weil er, halb liegend, von einem Dut- zend Händen bergab geschleift wird.
He would like to fall over but he can’t do that either, because a dozen hands are toppling him crablike down the hill.
»Ach, Mieze, das fragste am besten deinen Franz, der weeß alles genau so gut wie ich.« »Aber sagen dut der nischt.« »Gut ist das. Schlau ist der.
‘Oh, Mitzi, you’d best ask your Franz about that, he knows as much as I do.’ ‘But he won’t tell me.’ ‘That’s good. He’s no fool.