Translation for "durchzwängen" to english

Durchzwängen

verb

• force through
• squeeze through

Translation examples

force through verb

»Ich könnte notfalls wahrscheinlich ein paar kleinere Zauber durchzwängen«, fuhr Molly fort, »falls wir uns verteidigen müssen.« »Würdest du dich bitte mal entspannen?«, sagte ich.
"I could probably force through a few small magics, if necessary," said Molly. "If we have to defend ourselves." "Will you relax?"

squeeze through verb

Irgendwie wirst du dich schon durchzwängen.
You'll squeeze through somehow.'

In einer der unteren Ecken kannst du dich durchzwängen.
In the lower corner, you can squeeze through.

Aber ihr solltet euch eigentlich durchzwängen können. Seid vorsichtig;
But you should be able to squeeze through. Be careful;

»Es ist zu klein, als dass einer von uns sich durchzwängen könnte«, erklärte er mir.
“Too small for any of us to squeeze through,” he pointed out.

«Dort gibt es eine Lücke, die groß genug ist, dass sich jemand durchzwängen kann.»
'There's a gap there, big enough for someone to squeeze through.'

Hier sah sie eine Öffnung zwischen zwei Rippen, groß genug, dass sie sich da durchzwängen konnte.
Here a slot between two ribs was big enough to squeeze through.

Wenn ich gleich unterwegs bin.« »Tom könnte sich vielleicht auch durchzwängen ...«, sagte Clay.
I think. Once I get going.” Clay said, “Tom might be able to squeeze through-”

Die Tore öffneten sich gerade so weit, dass zwei Elfen sich durchzwängen konnten, dann schlossen sie sich wieder.
The gates creaked open just enough for two elves to squeeze through before it shut again.

Ich drehe mich zu Ben um und flüstere: »Ich versuche mal, ob ich hochklettern kann – vielleicht können wir uns ganz oben durchzwängen.«
I turn to Ben and whisper, “I’m going to see if I can climb it—there might be room to squeeze through at the top.”

Die Öffnung, die mehr als hinreichend für ein Kind gewesen war, war nur so groß, dass Molly und ich uns gerade noch durchzwängen konnten.
The opening that had been more than ample for a child was only just big enough to let Molly and me squeeze through.