Translation for "durchzuschlüpfen" to english

Durchzuschlüpfen

verb

• creep through
• slip through

Translation examples

slip through verb

Er beschloss, sich zum vorigen Punkt zurückzuziehen, und verbrachte den Tag mit dem Versuch, zwischen den herannahenden Koboldmännchen durchzuschlüpfen, ohne bemerkt zu werden.
He decided to work away from them, back to the previous point, and spent the day trying to slip through the approaching jacks without being noticed.

Die Lawine von simultanen Ereignissen, die wir »das Universum« nennen, läßt jene Glücklichen ungeschoren, die noch durch die feinsten Ritzen zwischen der Unzahl von Kombinationen, Permutationen und Konsequenzverkettungen durchzuschlüpfen verstehen und dabei die Bahnen der mörderischen Meteoriten meiden, um nur die wohltuenden Strahlungen aufzufangen.
That avalanche of simultaneous events that we call the universe does not overwhelm the lucky individual who can slip through the finest interstices among the infinite combinations, permutations and chains of consequences, avoiding the paths of the murderous meteorites and catching only the beneficent rays.

Er stieß den einen Torflügel gerade weit genug auf, um durchzuschlüpfen, schloß das Tor so sachte er konnte, ließ das Vorhängeschloß sanft klickend einrasten und schob den langen Bolzen vor. Reeves Minot: Abrupt blieb Tom stehen, rutschte auf dem Kies der Einfahrt aus.
Tom pushed open one big gate just enough to slip through, then closed it with as gentle a clang as he could manage and slid the padlock home, then the long bolt. Reeves Minot. Tom stopped short and his shoes slid on the gravel of the forecourt. Another fence job for Reeves was in the offing.