Translation for "durchzudringen" to english

Durchzudringen

verb

• penetrate
• imbue
• impregnate
• infiltrate
• transfuse
• permeate
• come through
• pierce
• get through
• pervade
• inform

Translation examples

penetrate verb

»Jonathan?« Elizabeths Stimme gelang es, zu mir durchzudringen.
"Jonathan?" Elizabeth's voice managed to penetrate to me.

Jedes Mal, wenn er versuchte, zu dem, was sie gemeint hatte, durchzudringen, entzog es sich ihm.
Each time he tried to penetrate her meaning, it slipped away.

Es war die einzige Stimme, die vermochte, durch seine Wut und seinen Hass zu ihm durchzudringen.
It was the only voice that managed to penetrate his rage and his hate, overshadowing them entirely.

Die Magie in diesem Raum ist so stark, dass ihre eigene keine Chance hat durchzudringen.
In here, the magic is so powerful that she has no hope of penetrating it on her own.

Einen Augenblick lang schien das Wort nicht in das vom Alkohol umnebelte Gehirn des Prinzen durchzudringen.
For a moment, the word did not seem to penetrate the Prince's drink-fogged brain.

»Hören Sie mir zu, Bruno!« Bruno war betrunkener, als Guy ihn je zuvor erlebt hatte, aber er war entschlossen, zu seinem verwirrten Hirn durchzudringen.
“Listen, Bruno!” Bruno was drunker than Guy had ever heard him, but he was determined to penetrate to the muddled brain.

Wenn ich die Symptome richtig deutete, war sie ganz und gar vernarrt, und keine brüderliche Intervention wäre in der Lage, in diesem Moment zu ihr durchzudringen.
If I read the symptoms right, she was well and truly smitten, and no brotherly intervention would be able to penetrate to her just yet.

Seiner Ansicht nach mußte in der Granitmasse unter dem Plateau der Freien Umschau eine mehr oder weniger beträchtliche Aushöhlung vorhanden sein, bis zu welcher er durchzudringen wünschte.
According to him, a cavity, more or less considerable, must exist in the mass of granite which supported Prospect Heights, and he intended to penetrate into it.

Chris war ein geübter, angenehmer Gesprächspartner: jedem noch so geringen Thema näherte er sich mit Neugier und dem von Zuversicht getragenen Bestreben, zur Wahrheit durchzudringen.
Chris was a skilled and attractive conversationalist: however small the subject, he would approach it enquiringly, quizzically, endeavouring always to penetrate to the truth and confident that he would get there.

Das Tüchlein, welches sie umhatte, schützte sie zu wenig, während auf seinem Haupte eine solche Menge dichter Locken war, daß noch lange Schnee darauf fallen konnte, ehe Nässe und Kälte durchzudringen vermochten.
The kerchief she had been wearing was too slight protection, whereas the profusion of curls on his head was so thick, snow would rest on them a long time before the wet and cold could penetrate.

get through verb

Versuchen, zu ihm durchzudringen?
Try to get through to him?

Ich musste einen Weg finden, um zu ihm durchzudringen.
I had to find a way to get through to him.

Wir mussten etwas tun, um zu Dir durchzudringen.
We had to do something to get through to you.

Ich muss eine Möglichkeit finden, zu Dennis durchzudringen.
I need to find a way to get through to Dennis.

Ich hatte höchstwahrscheinlich eine Chance, zu Molly durchzudringen.
I might have a chance to get through to Molly.

Ich unternahm einen letzten Versuch, zu ihr durchzudringen.
I made one last attempt to get through to her.

Ricky und Habiba haben versucht, zu ihm durchzudringen — vergebens.
Both Ricky and Habiba tried to get through to him—and failed.

Wenn es mir gelingt, zu ihr durchzudringen, kann ich ihr helfen, das weiß ich.
If I can just get through to her, I know I can help her.