Translation for "durchzuboxen" to english

Durchzuboxen

• to punch through
• push through

Translation examples

to punch through

Versuch durch den Sack durchzuboxen.“ Paul schlug erneut. „Mehr Schulter“, sagte ich. „Dreh den Körper und leg mehr die Schulter rein.
Try to punch through the bag." Paul punched again. "More shoulder," I said. "Turn your body and get your shoulder into it more.

Nicht schon wieder!, dachte er wutentbrannt, wandte sich den Angreifern zu, schlug Linke und Rechte und traf mit jedem Hieb, wobei er versuchte, sich durch die Gegner durchzuboxen, wie seine Trainer es ihm beigebracht hatten. Zwei Braunhemden schlug er nieder;
As he cried out in pain he thought: No, not again. He turned on his attackers, punching with his left and right, making every blow connect hard, trying to punch through the target as he had been taught.

push through

Das vielleicht Faszinierendste an den DNA-Entlastungsbeweisen ist nicht, dass sie zu Unrecht verurteilten Gefangenen die Zellentüren öffneten, sondern dass sie aufzeigten, wie wahnsinnig schwierig es war, diese DNA-Entlastungsbeweise überhaupt durchzuboxen, wie das System sich auf subtile und gravierende Weise gegen die Beweise wehrte, die deutlich machten, dass es sich geirrt hatte. Wie kam es dazu?
Perhaps the most fascinating thing about the DNA exonerations is not how they opened the cell doors for wrongly convicted prisoners, but how excruciatingly difficult they were to push through; about how the system fought back, in ways both subtle and profound, against the very evidence that indicated that it was getting things wrong. How did this happen?