Translation for "durchtriebenheit" to english

Durchtriebenheit

noun

• cunning
• slyness

Translation examples

cunning noun

Sie musste über seine Durchtriebenheit lächeln.
She allowed herself a very brief smile at his cunning.

Ihre Dummheit schließt ihre Durchtriebenheit 134 nicht aus.
Stupidity doesn’t preclude cunning.

Falls es eine Schlange ist, dann verbindet man es mit Durchtriebenheit und plötzlichem Tod.
If it is a serpent, then it’s associated with cunning and sudden death.

Die ganze Durchtriebenheit und Gefährlichkeit des Mannes wurde ihr bewußt.
All of the cunning and danger of the man was obvious to her.

Ihnen fehlte zwar die Durchtriebenheit ihres Vaters, aber sie hatten seine Brutalität geerbt.
They lacked their father's cunning, but they certainly had inherited his bloodthirst.

Durchtriebenheit, Rücksichtslosigkeit und Herzlosigkeit – alles war da und wurde entsprechend eingesetzt.
The ruthlessness, cunning and heartlessness were all there, and well used.

und es ist nun fraglich, ob seine oder ihre Durchtriebenheit den endgültigen Sieg davonträgt;
and it is now a doubtful point whether his cunning, or hers, may finally carry the day;

Eine Hexe mit Bassstimme, Schultern wie ein Waldarbeiter, aber mit der ganzen Durchtriebenheit einer Frau.
A bass-voiced witch, as burly as a lumberjack but with the all-conquering cunning of a woman.

Diesmal war ihr Lächeln weniger Ausdruck von Zurückhaltung als eher von Durchtriebenheit.
She smiled, but this time it showed less modesty and a little more cunning.

Auch wenn sie an der Oberfläche lebten, besaßen sie immer noch ein gewisses Maß an Schläue und Durchtriebenheit.
Despite living on the surface, they still possessed some measure of cunning.

slyness noun

Davon abgesehen, gut.« Sie lächelte mit einer Durchtriebenheit, die für ihr immer noch unschuldiges Gesicht untypisch war.
“Itching. Otherwise fine.” She smiled with a slyness uncharacteristic of her still-innocent face.

Er sagte alles, was Æthelstan hören wollte, und obgleich es offenkundig war, dass Æthelstan den jungen Norweger mochte, war es ebenso offenkundig, dass er die Durchtriebenheit hinter Ingilmundrs gut aussehender Miene nicht erkannte.
He was saying everything Æthelstan wanted to hear, and though it was plain Æthelstan liked the young Norseman, it was equally plain he did not see the slyness behind Ingilmundr’s handsome face.

»Und aus diesem Grund bin ich so gefährlich für dich«, fuhr er fort, »weil ich von deiner Art bin, weil ich dich verstehe, weil ich weiß, wie du denkst, weil ich deinen gemeinen, kleinen Geist und deine Gefühle kenne, deine Durchtriebenheit, Kleinlichkeit, deinen Egoismus, deine dummen kleinen Tricks, ich weiß alles über dich.«
"And that is why I am so dangerous to you," he said, "because I am a member of your own species, because I understand you, because I know how you think, because I am familiar with your nasty little mine and emotions, your slyness, your pettinesses, your selfishness, your stupid little tricks, everything about you, and what you are."