Translation for "durchstreift" to english

Durchstreift

verb

• wander
• prowl

Translation examples

wander verb

Er durchstreifte die Galaxis.
He would wander the galaxy.

Durchstreifte die Wälder wie ein Gespenst.
Wandered the woods like a ghost.

Wartungspersonal durchstreifte das Schiff.
Maintenance people were wandering through the ship.

Bis Mitternacht durchstreifte ich die Straßen der Stadt.
I wandered the streets until midnight.

Hatten sie denn nicht zusammen die ganze Gegend durchstreift?
they had wandered all over the country together.

Den ganzen Nachmittag über durchstreifte er die Stadt.
He spent all that afternoon wandering about the town.

Er schleicht herum, hält Ausschau, durchstreift die Gegend.
He trudged around, lay in wait, wandered about the neighbourhood.

Ich habe ihn vor Jahren gefunden, als er halb verhungert den Wald durchstreifte.
I found him wandering in the Forest years ago, half starved.

Sie durchstreifte die Kais und die Gassen und blickte prüfend in alle Gesichter, die ihr begegneten.
She wandered the wharves and alleyways, searching the faces that she passed.

Stundenlang durchstreifte er die dunklen Seitenstraßen. Athen wurde ruhig.
hours he wandered the dark back streets. Athens grew quiet.

prowl verb

Die Männer durchstreiften suchend die Galerie.
The men prowled along the balcony, searching.

Weitere waren draußen und durchstreiften den Garten.
More were outside prowling in the garden.

Feuerstern durchstreifte erfolglos die Büsche.
Firestar prowled through the thickets without success.

Chester, der das Sklavenquartier mit so beneidenswerter Fröhlichkeit durchstreifte.
Chester, the boy who prowled the quarter with such enviable cheer.

Data durchstreifte den Wald und forschte mit seinen integrierten Sensoren nach den Klingonen.
Data was prowling the forest, keeping his sensors open for the Klingons.

Bombensuchhunde durchstreiften das Physikgebäude und natürlich auch Alicias Labor.
Bomb-sniffing dogs prowled the physical sciences complex and, of course, her lab.

Es gab jedoch auch andere – Touristen und Kauflustige und Leute, die einfach die City durchstreiften.
But there were others as well--tourists and shoppers and people just prowling the city.

Fast eine Stunde lang durchstreifte er einen kleinen Campingplatz, aber das, was er suchte, war nicht da.
He spent the best part of an hour prowling round a small caravan site, but what he was looking for wasn't there.

Fast eine Stunde lang durchstreifte er das Viertel, suchte dunkle Haus- und Kellereingänge ab.
For nearly an hour Strike continued to prowl the area, probing into dark doorways and basement cavities.

Nachtaktive Tiere durchstreiften die Hänge – Kojoten und Rotwild, Schwarzbären und Füchse, Stinktiere und Waschbären.
Nocturnal animals prowled the mountainside—coyotes and deer, black bears and foxes, skunks and raccoons.