Translation for "durchstichtest" to english

Durchstichtest

• pierce
• puncture test

Translation examples

pierce

Die Stimme von außen durchdrang ihre Vision, wie eine Nadel die Eierschale durchsticht.
That voice from outside, piercing the vision the way a needle may pierce the shell of an egg.

Harte Arbeit durchsticht das rosige Jungfernhäutchen der Jugend und läßt die für das Dahinwelken verantwortliche Lauge einsickern.
Harsh labor pierces the rosy membrane of youth and lets the shriveling brine seep in.

Ihn durchsticht die Erkenntnis, dass ihm, wie mächtig der Zauber auch ist, den ihr Hintern auf ihn ausübt, dass ihm nie wieder erlaubt sein wird – Wunder über Wunder – hineinzubeißen.
He is pierced by the knowledge that no matter how potent a spell it still casts over him, he will never again find himself permitted, wonder of wonders, to bite it.

er sticht nie vorbei.« Er macht sich keine Sorgen, aber er weiß, dass Willem es tut, und er hält Willems Hand, als Andy erst seine Haut mit der kalten metallischen Nadel durchsticht und dann den zusammengerollten Führungsdraht in ihn einfädelt.
he never misses.” He isn’t worried, but he knows Willem is, and he holds Willem’s hand as Andy first pierces his skin with the cold metal needle and then threads the coil of guide wire into him.