Translation for "durchsetzung auf" to english

Durchsetzung auf

• enforcement on
• assertive on

Translation examples

enforcement on

Die Durchsetzung von Vorschriften kann sehr willkürlich sein.
Enforcement of regulations can be arbitrary.

War die Durchsetzung eines Gesetzes hier eine Frage des persönlichen Stolzes?
Law enforcement a matter of personal pride?

Außerhalb des Stützpunkts wird die Durchsetzung durch logistische und politische Hindernisse erschwert.
Off the base, enforcement is hampered by logistics and politics.

Aber die Durchsetzung des Abkommens hat solche Konfrontationen in vernünftigen Grenzen gehalten.
But the enforcement of the Compact has kept such battles within reasonable limits.

So musste es sein. Und Gesetze erforderten ihre Durchsetzung, und an dieser Stelle kam die Herrschaft ins Spiel.
It had to be. And the law required enforcement, and that was where control came in.

»Ich habe nie gesagt, daß ich nicht für eine Durchsetzung stimmen würde!« erwiderte sie hitzig.
She said, “I never said I wasn’t going to vote for enforcement!

Ihr wurde besondere Verantwortung bei der Durchsetzung der Prohibition und der Einkommenssteuergesetze übertragen.
She was given special responsibility for enforcing Prohibition and income tax laws.

Diese Maßnahmen sind vollkommen unangebracht, und ihre Durchsetzung würde die Geschworenen möglicherweise gegen sie einnehmen.
These measures are entirely inappropriate, and their enforcement could conceivably prejudice jurors against her.

Zuständig für die Aufrechterhaltung der Disziplin und die Durchsetzung von Khaderbhais Vorherrschaft war Abdullah Taheri.
The responsibility for maintaining discipline and enforcing Khader’s control fell to Abdullah Taheri.

assertive on

Sie hielten sich ein Söldnerheer und führten Kriege zur Durchsetzung ihrer Autorität.
They raised a mercenary army, fought wars to assert their authority.

Gewalt für die Aufrechterhaltung des Friedens ist doch was anderes als Gewalt zur Durchsetzung des eigenen Willens.
"Using force to maintain the peace is different from using force to assert one's will,"

Vielmehr kennzeichneten diese großen Verschiebungen wechselnde Strategien zur Durchsetzung angemessener und überzeugender Arten von Männlichkeit angesichts der veränderten politischen, wirtschaftlichen und familiären Strukturen einer Industriegesellschaft.
These great shifts marked, rather, varying strategies to assert appropriate and compelling forms of manhood in the altered political, economic, and family patterns of industrial society.

Die neue Organisation verlangte aber nicht nur bessere Lebensbedingungen von der Regierung, sondern machte auch das Recht der Ogoni geltend, die Ressourcen unter ihrem Land selbst zu kontrollieren, und ergriff Maßnahmen zur Durchsetzung dieses Rechts.
The new organization did more than beg the government for better conditions, it asserted the rights of the Ogoni people to control the resources under their lands and set about taking those rights back.