Similar context phrases
Translation examples
Es war die Bounty, ein Miniaturmodell, dreißig Zentimeter lang und voll aufgetakelt, so wie sie vor zwei Jahrhunderten imaginäre Ozeane durchsegelt hatte.
The Bounty was there, in miniature, twenty inches long and fully rigged, and sailing through imaginary seas, two long centuries ago.
ihre Körper durchsegelten Welten und Aberwelten der Verzweiflung, Jahrtausende ungezügelter Freuden und einen Hauch jener verführerischen Gewöhnlichkeit, in der so viel vom menschlichen Herzen stets liegen muß, obwohl es diese doch so selten feiert…
sailing through their own bodies and out again into worlds and worlds of desolation, millennia of unchecked joy and a hint of that seductive ordinariness where so much of the human heart must always lie but which it so rarely celebrates …
Das Meer, das wir durchsegelten, war uns unbekannt.
The circle we sailed in was nothing but a vast Unknown.
Und sie durchsegelten es gemeinsam, auf einer langen Reise der gegenseitigen Entdeckung.
And they sailed together for what seemed like hours, in a voyage of mutual exploration.
Aber schließlich hatte Drake die Schranke durchbrochen und durchsegelte auf seiner kleinen »Golden Hind« die verbotenen Meere.
But finally Drake had burst the barrier and sailed the forbidden oceans in his little Golden Hind.
Jinn und Phyllis hingegen, reiche Müßiggänger, stachen im Kosmos durch ihre Originalität und einen gewissen Sinn für Romantik hervor: Sie durchsegelten das Universum zu ihrem Vergnügen.
But Jinn and Phyllis, a wealthy leisured couple, were distinguished in their cosmos for their originality and a few grains of poetry. They wandered over the universe for their pleasure —by sail.
Es war vor allem ein Song, Johns (Just Like) Starting Over, der zeigte, dass seine Ehe, nachdem sie in diesem Sommer ihr eigenes Bermudadreieck durchsegelt hatte, jetzt wieder in ruhigem Fahrwasser unterwegs war.
One track above all, John’s “(Just Like) Starting Over,” signified that, whatever Bermuda Triangle his marriage had passed through this summer, it was back on an even keel and sailing confidently forward once more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test