Translation for "durchs feuer" to english

Durchs feuer

• through the fire
• through fire

Translation examples

through the fire

Sie waren miteinander durchs Feuer gegangen.
They had gone through the fire together.

Wir müssen diese Barke durchs Feuer steuern.
We have to take the ship through the fire.

Er hatte sie schon oft genug durchs Feuer geführt, um ihr Vertrauen zu verdienen.
He’d brought them through the fire enough times to earn their trust.

»Und das da, das ist auch nicht von Bedeutung«, fuhr sie fort, als wolle sie ihn mit ihren Worten durchs Feuer geleiten.
"And that one, that one is not significant," she went on, as though leading him through the fire with her words.

»Wenn du glaubst, ich trage diese verfluchte Sänfte noch einmal durchs Feuer…«, begann Orimedes.
“If you think I’m going to carry this blasted sedan back through that fire—” Orimedes began.

Ich bin durchs Feuer geritten, durch Flammen und Rauch, und hielt sie in den Armen, sie aber war auch wie eine Flamme.
I rode through the fire, through the flames and smoke, holding her in my arms. And she was like a flame herself.

»Mir nach!«, schrie er und schlug einem Nilfgaarder, der auf die Barrikade geklettert war, gegen die Schläfe. »Mir nach! Durchs Feuer!«
‘Follow me!’ he roared, slashing a Nilfgaardian’s temple when the man was trying to push his way onto the barricade. ‘Follow me! Through the fire!’

Newt antwortete nicht. Sie kniete vor dem Kamin und zog ihre Hände durchs Feuer als wäre es ein Katzenfell.
Newt didn’t say anything, kneeling on the hearth and running her fingers through the fire as if it were a kitten’s fur.

through fire

Wie ein Weg durchs Feuer.
Like walking through fire.

Wir würden für sie durchs Feuer gehen.
We would go through fire for her.

Ich sollte für Ciri durchs Feuer gehen.
I was meant to pass through fire for Ciri.

Ein Mann, der durchs Feuer gegangen war.
A man who had passed through fire.

Und Vandar würde für dich jetzt durchs Feuer waten.
And Vandar would walk through fire for you now.

Er würde für Sie durchs Feuer gehen, wenn ich ihn bitte.
He'd jump through fire for you, if I asked him along."

Ich hatte Freunde, die für mich durchs Feuer gehen würden.
I had friends who would walk through fire for me.

Elektra und ich würden durchs Feuer gehen müssen.
Electra and I would have to walk through fire.

Sie war durchs Feuer gegangen und gereinigt wieder herausgekommen.
She had passed through fire and come out purified.

Im Augenblick würde er durchs Feuer gehen, nur um dich zu sehen!
Right now he'd walk through fire just to get to you.'