Translation for "durchreiche" to english

Durchreiche

noun

• service hatch

Translation examples

service hatch noun

das Mädchen schob ein Tablett in die Durchreiche zwischen Küche und Wirtsstube: es funktionierte noch immer.
the girl was pushing a tray through the service hatch between the kitchen and dining room: it was still working.

Stan lehnte an der Durchreiche zwischen der Bar und dem, was man hätte die Küche nennen können, wenn man das, was dort herauskam, hätte Essen nennen können.
Stan was leaning against the service hatch between the bar and what would be called the kitchen if what came out of it could be called food.

das kleine Restaurant schien immer zu eng für sie und ihre Partnerin, eine Frau namens Nancy, die schüchtern und reserviert war und sich vielleicht deshalb nur gelegentlich an der Durchreiche zeigte.
the little restaurant had always seemed too small to contain her and her partner as well—a woman named Nancy who was timid and retiring and perhaps for that reason showed herself only occasionally framed at the service hatch.

Nachdem sie an die Durchreiche getreten war und Wacholder gebeten hatte, einen fest verschließbaren Behälter für das Ragout zu finden und noch die Flasche Orchideenblitz Hell, die sie ihm reichte, mit in den Beutel zu stecken, wischte sie nachdenklich die Theke ab.
After she had leaned into the service hatch to the kitchen to ask Juniper to find a spillproof container for the stew, then handed the old greencoat a bottle of Orchid Lightning Pale to put into the sack with it, she found herself still shaking her head as she mopped down the bar.