Translation for "durchquetschen" to english

Durchquetschen

• squeeze through

Translation examples

squeeze through

Wir müssen uns einfach durchquetschen«, erläuterte sie.
‘We must simply squeeze through.’

Aber Sie oder ich könnten uns allemal durchquetschen.
But you or I could squeeze through all right.

Nicht groß genug, dass sich die verdammten Biester durchquetschen könnten.
Not big enough for those fucking things to squeeze through.

»Ist die auch groß genug, dass ich mich im Anzug durchquetschen kann?«, fragte Gaeta.
“Is it big enough to let me squeeze through in the suit?” Gaeta asked.

Sie mußten ein paar Sekunden länger warten, bis auch Gill sich durchquetschen konnte.
They had to wait a few seconds longer for Gill to squeeze through.

Mit ein bisschen mehr Arbeit schafften sie es, die Tür halb zu öffnen, was genügte, damit West sich durchquetschen konnte.
With a bit more work they managed to open the door halfway, which was enough for West to squeeze through.