Translation for "durchnäßt" to english

Durchnäßt

adjective

• soggy
• sodden
• sopping

Translation examples

soggy adjective

Selbst von hier aus sehen sie durchnässt aus.
Even from here I can see it looks soggy.

meine durchnässten Schuhe quietschen bei jedem Schritt.
my soggy boots squish with each step I take.

Er war mit dem Gesicht nach unten auf eine durchnäßte Spanholzplatte gefallen;
He'd fallen face forward on a slab of soggy chipboard;

Sie alle marschierten über das durchnässte Grass unter den Schutz eines Vordaches.
They all trooped across the soggy grass to the protection of an awning.

»Yeah, die Wanne! Die Jeans liegt in der Wanne!« Er flitzte davon und kam mit einer durchnässten Brieftasche wieder, aus der er durchnässtes Geld zog.
“Yeah, the tub, I left my jeans in the tub.” He darted away and came back with a soggy wallet from which he produced soggy currency.

Logan schüttelte seinen durchnässten Fuß aus und patschte hinter ihr her.
Logan shook his soggy foot and squelched after her.

Aus einer durchnässten Schaumstoffmatratze spritzte das Regenwasser, als er sie zur Seite zerrte.
A soggy foam mattress squished with rainwater as Matt pulled it aside.

Die Tänzer begannen, mit ihren durchnäßten Mokassins im Takt auf den Boden zu stampfen.
The soggy moccasins of the Dancers began to stamp the ground in unison.

Ihre durchnässte Jacke ließ sie achtlos auf den Boden in der Diele fallen.
She dropped her soggy jacket on the entryway floor.

sodden adjective

Sie waren bis auf die Knochen durchnässt.
They were sodden to their bones.

Mein Wollmantel war durchnässt.
My wool coat was sodden by this time.

Bald ist mein Totenhemd durchnässt.
My shroud is soon sodden.

Es war feucht, und ihre Kleider waren durchnäßt.
It was damp, and their clothes were sodden.

Durchnässte Wolfspelze dampften in der Wärme;
Sodden wolfskins steamed in the warmth;

Die Rinde der Laubbäume ist ein durchnäßtes Schwarz;
The bark on the deciduous trees is a sodden black;

Der Boden unter ihren Füßen war durchnässt, beinahe matschig.
The ground underfoot was sodden, almost spongy.

Durchnäßtes Haar hing wirr um ihre Hüften.
Sodden hair tangled at her hips.

der Umhang war schäbig, auch ihr Haar war durchnäßt.
the cloak was dreadfully shabby, and her hair too was sodden.

Sie fühlte den Wind davon in ihrem durchnäßten Haar.
She felt the wind of it on her sodden hair.

sopping adjective

Du bist ganz durchnäßt.
You’re sopping wet.

Dann merkte er, daß er völlig durchnäßt war.
Then he realized he was sopping wet.

»In diesem durchnäßten Anzug kann ich aber nicht gehen!«
‘I can’t go in this sopping suit!’

Der Tennisball war immer noch vollkommen durchnässt.
The tennis ball was still a sopping blob.

Das Bild zeigte einen völlig durchnässten Mann, der die Tür eines Geländewagens öffnete.
It showed a man, sopping wet, unlocking the door of an SUV.

Am Ufer kam Agloval auf sie zu, allein, mit stark durchnässter Kleidung.
Agloval was approaching along the shore, alone, his clothes sopping wet.

Ihre durchnäßte Abba war nicht mehr kühlend, sondern eher wie ein tragbares Dampfbad.
Her sopping abba wasn’t cool anymore but was more like a portable steam bath.

die Verletzung eiterte unter einem kleinen, gänzlich durchnäßten Pflaster. Miz schnitt eine Grimasse.
the original wound oozed from beneath a small, sopping plaster. Miz made a face.

Meine durchnäßte Haarmähne teilte ich im Nacken und schob die Hälften nach vorne, bis sie meine Brüste bedeckten.
I split my sopping mass of thigh-length hair and brought the halves forward upon my breasts.

Zwei Seeleute schleiften die durchnässte weiße Flagge der Pucelle aufs Achterdeck.
Two seamen dragged the Pucelle’s soaking white ensign onto the quarterdeck, smearing Haskell’s blood with the sopping folds of the heavy flag.