Translation for "durchnumeriert" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Briefe wurden in den letzten Jahren geschrieben, gesammelt, meist ehrenamtlich übersetzt und dann durch den Verteiler verschickt, durchnumeriert wie die Gefangenen.
Over the past few years the letters were written, collected, translated mostly by volunteers, and then sent out via the listservs, numbered consecutively like the prisoners.
Wir haben sämtliche Landmarken-Symbole durchnumeriert, und dieses hier ist Nummer vier.
We’ve numbered all the landmark symbols on the map, and this one is number four.”
Die Stellplätze dagegen waren von eins bis sechzehn durchnumeriert.
But the parking lot spaces were numbered 1 through 16.
Die Fahnen und Korrekturabzüge sind durchnumeriert, eine einzelne Seite könnte niemand unbemerkt mitgehen lassen.
Every page of proofs and revises is carefully numbered, and no one could get away with just pinching a page.
Wenn Sie am unteren Ende der Liste angekommen sind, fangen Sie oben wieder an.« Dann kam eine Liste von Straßenecken, die von eins bis neun durchnumeriert waren.
From the bottom of the list, start again at the top.” And there was a list of street corners numbered one through nine.
Die Karten sind blockweise durchnumeriert, wir notieren die Nummern bei der Ausgabe bei Beginn der Matinee und bei der Sechs-Uhr- und der Zehn-Uhr-Vorstellung.
You see all the blocks of tickets are numbered and a record is kept at the start of each matinee, and then at six o'clock, and then at tea o'clock.
eine in unterschiedliche Abschnitte aufgeteilte Pyramide, in mathematischer Reihenfolge durchnumeriert – 1, 3, 6, 10, 15, 21 und so weiter bis in die rechte untere Ecke zu der Zahl 666;
a pyramid divided into sections numbered in a mathematical sequence – 1, 3, 6, 10, 15, 21 and so on down to the bottom-right corner and the number 666;
Der graue Teppichboden, die ordentlich durchnumerierten Zimmer, die Schreibtische, Aktenordner und Computer verrieten eine mächtige, gut ausgestattete Organisation voller Selbstvertrauen und Einsatzbereitschaft.
The gray carpet, the neatly numbered rooms, the desks and files and computers, all spoke of a powerful, well-resourced organization, confident and dedicated.
Doch in der Bezirkshauptstadt Goiânia, die sie nach sechs Stunden erreicht hatten, lenkte sie eine unentrinnbare Geometrie der Straßenführung – kreisförmige Straßen, durchnumeriert und namenlos – immer wieder zum Busbahnhof an der Avenida Anhanguera zurück.
Yet in the city of Goiânia, which they reached in six hours, a remorseless geometry of street plan—circular streets, numbered and unnamed—kept delivering them back to the bus terminal on the Avenida Anhanguera.
Irgendwo an der Kreuzung, wo die 47 th Road die 64th Terrace auf dem Weg zum 78 th Place und darüber hinaus schnitt, sollte sie in die Menge eintauchen und sich selbst unter den zahllosen Menschen vergessen können, die ohne Erkennen oder Gnade in dem unverständlichen System durchnumerierter Planquadrate wohnten.
Somewhere at the intersection where Forty-Seventh Road crossed Sixty-Fourth Terrace on its way to Seventy-Eighth Place and beyond, she should be able to lose herself by immersion among the numberless humans living, without recognition or mercy, within the incomprehensible system of numbered pavements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test