Translation for "durchmusterungen" to english

Durchmusterungen

• screening
• surveys

Translation examples

surveys

Nelsons Aufgabe war es, Affenkot für eine Durchmusterung der Mikroflora zu sammeln – was das auch sein mochte.
Nelson’s job was to sample monkey droppings for a routine microflora survey — whatever that was.

Teleskopische Durchmusterungen mit großer Reichweite hielten nur Hoffnungen aufrecht, mehr nicht.
Long-range telescope surveys only held out hope, no more;

Ohne Zweifel brachte Redpath Nachrichten über das nächste Vorhaben, da jetzt ihre Durchmusterung hier beendet war.
No doubt Redpath brought news of the colonel’s next assignment now that their survey here was finished.

Darauf kam es ihnen also an. Ann knurrte: »Ich bin die Leiterin der geologischen Durchmusterung«, sagte sie scharf.
So that was their point. Ann scowled. “I’m the head of the geological survey,” she said sharply.

Eine dritte Mission sollte eine Reihe geologischer Durchmusterungen ausführen und den ganzen Planeten bereisen – gewiss ein glanzvoller Auftrag.
A third mission was to make a series geological surveys, traveling all over the planet; a glamor assignment for sure.

Teresa hatte bei vielen solchen Durchmusterungen aus dem Orbit mitgemacht unter Verwendung von Mikrowellen zum Aufspüren verlorener Gräber in Ägypten, Maya-Ruinen in Mexiko und prähistorischen gejagten Nilpferden in den üppigen Sümpfen Libyens.
Tell me about it. Teresa had assisted in many such orbital surveys, using microwaves to trace lost tombs in Egypt, Mayan ruins in Mexico, and the tracks of ancient watercourses that had last flowed back when the Sahara bloomed and prehistoric humans hunted hippos in the lush fens of Libya.