Translation for "durchlöcherte" to english

Durchlöcherte

verb

• make holes in
• perforate
• riddle

Translation examples

perforate verb

Die Vorderseite ist nicht von ungefähr so durchlöchert.
That metal front is perforated for a reason.

Es sieht aus wie ein durchlöcherter Teller mit einer Menge kleiner Antennen.
It's a machine that looks like a perforated dish with a cluster of bow-tie antennae.

Jedesmal, wenn Willetts Hände eine der durchlöcherten Steinplatten fühlten, zitterte er.
Each time Willett’s fingers felt a perforated slab he trembled.

Herrigs Schädel und Hirnmasse von dem durchlöcherten Boden und der Wand zu kratzen.
Herrig's skull and scattered brain tissue from the perforated floor and wall.

Guilliman spürte, wie Blut in seiner zerbeulten, durchlöcherten Rüstung hinablief.
Guilliman could feel blood leaking inside his buckled, perforated armour.

wieder Geld an Jungen mit durchlöcherten Organen verteilt: «Unionismus», mit glänzendem Haar neben
delivering money to boys with perforated organs: “unionism,” to die with shining hair

Was ich gesehen habe, sind die Risse im Hemd gewesen, das die Geschosse einzeln durchlöchert hatten.
What I had seen were the successive tears in the shirt after the bullets had perforated it, one by one.

Die Seiten der Laterne waren durchlöchert und nachts schwebten schimmernde Sternbilder über die Wände.
The lantern’s sides were perforated with pinholes, so at night glimmering constellations drifted across her walls.

Als sie deren verbeulte und durchlöcherte Überreste schließlich eintraten, befanden sie sich im Reservierungsbüro für die Plätze.
When they finally kicked open the bent and perforated remains, they found themselves in the courts reservation office.

Gary schoss mit Begeisterung auf die Vierecke ihrer Köpfe, durchlöcherte sie mehr als nötig, um seine Verachtung zu demonstrieren.
Gary rid the squares of their heads with gusto, perforated them redundantly to emphasize his contempt.

riddle verb

Sie hatten ihn durchlöchert, durchbohrt.
They had hacked him, riddled him with holes.

Oder wenn, ist er vermutlich durchlöchert.
Or if I have, it’s probably riddled with holes.”

Die Brust des Mädchens war von Schüssen durchlöchert.
The girl’s chest was riddled with bullet holes.

»Sie haben Skylers Körper mit dem Silber buchstäblich durchlöchert.«
“They riddled her body with silver.”

Anschließend bin ich rausgegangen und habe diese Kerle durchlöchert.
Then I went off and riddled my opponent with holes.

Er erinnert sich an den Geruch von Höhlen durchlöcherten Gesteins.
He remembers the smell of cave-riddled rock.

Krylenko zeigt auf Fotografien des durchlöcherten Botschaftswagens.
Krylenko points to photographs of the embassy car, riddled with bullets.

Alle drei Nosoi brachen zusammen, vollkommen durchlöchert.
All three nosoi collapsed, riddled with holes.

Cat und ihre Freunde haben es mit Geheimtür-Programmen durchlöchert.
Cat and her friends have riddled the place with trapdoor programs.

Sie musste hilflos zusehen, wie seine Brust von Kugeln durchlöchert wurde.
She watched helpless as his chest was riddled with bullets.