Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Stein ist undurchdringlich, der Mensch ist durchlässig und verletzlich.
Stone is impenetrable, man permeable and vulnerable.
Die Grenze, die sie von ihnen trennte, erschien ihr wie eine durchlässige Membran.
The boundary separating her from them seemed a membrane as permeable as gauze.
mit der Folge, daß die Luftfeuchtigkeit auf der dünnen und durchlässigen Haut kondensierte.
Water in the air condensed on their skin, which was especially thin and permeable.
Und Grenzen sind nun einmal keine undurchdringlichen Mauern, sondern Ansammlungen höchst durchlässiger Einzelpersonen.
A border is not an impermeable wall, but a collection of very permeable individuals.
In Anurags Geschichten ist die Membran zwischen Realität und Fantasie überaus durchlässig.
In Anurag’s stories, the membrane separating reality and fantasy is exquisitely permeable.
Diesmal fand er zwischen der Wand und dem Tank eine schmale durchlässige Stelle.
This time, near the angle of the wall and the tank, he found a permeable area.
Dass das, was undurchlässig erscheint, tatsächlich mit der Zeit immer durchlässiger wird.
That what seems impermeable is, in fact, over time becoming very permeable.
adjective
Mit sechzehn sind alle Grenzen durchlässig, wenigstens war das damals so.
Because at sixteen all borders are porous, or at least they were then.
Die französischen Grenzen waren selbst unter deutscher Kontrolle durchlässig.
The French borders, even under German control, were porous.
Offenbar hatte es sich schon durch das durchlässige Kalkgestein gegraben.
It had obviously burrowed its way through the porous limestone.
Er meinte vielleicht, daß der androgyne Geist mitschwingend und durchlässig ist;
He meant, perhaps, that the androgynous mind is resonant and porous;
Diese Untergruppen überlappten sich und wurden zugleich hierarchisch und durchlässig.
These subgroups became overlapping and at the same time hierarchical and porous.
Die Erde, die mich einst getragen hatte, war in Wirklichkeit überhaupt nicht fest, sondern so durchlässig wie Dampf.
The earth that once supported me was not really solid at all, but as porous as vapor.
Durch den durchlässigen Kalkboden konnte alles ungehindert abfließen und im Boden versickern.
Everything could flow unhindered through the porous chalk soil and seep away into the ground.
Die irakischen Grenzen sind so durchlässig, dass er praktisch überall hinauskonnte.
Frankly, with Iraq’s borders so porous, he could have left through any of them.
adjective
Auf der Straße scheint das Licht durch mich hindurch. Ich bin, wie heißt das, durchlässig für sichtbares Licht.
Light shines through me on the stre I'm what's the word, pervious to visible light."
Das Fahrzeug bestand aus Einweg-Schaumfaser, die nach außen hin isolierte und reflektierte, von innen jedoch durchlässig war, so daß die Insassen hinausschauen konnten, ohne selbst gesehen zu werden.
The coach was of one-way foam fiber, insulating and reflective externally, pervious internally, so that they could see without being seen.
adjective
Denn es wird schon bald durch die sozialen Medien gehen, du weißt ja, wie durchlässig Krankenhäuser sind.
Because it’ll be all over social media in no time, you know how leaky hospitals are.’
Ist sie nicht immer, ohne zu klagen, zur Schule gegangen, hatte ihre zwei, drei Freundinnen und lebte trotz der durchlässigen Wände ihres Zimmers ganz für sich?
Hasn’t she always gone uncomplainingly to school and had her two or three friends and lived as privately as she could behind the leaky walls of her room?
In Portland regnete es immer, und immer gab es in der Nähe irgendeinen Vorsprung: hinter der Schule, unter der stählernen Brücke im Waterfront Park oder unter den durchlässigen Ästen einer vom Wind zerzausten Weymouthskiefer in jemandes Garten.
It was always raining in Portland and there was always an overhang nearby, behind the school, under the Steel Bridge in Waterfront Park, or beneath the leaky branches of a wind-desolated white pine in somebody’s backyard.
Glücklicherweise hatten die Geächteten überall heimliche Freunde, deshalb brauchten sie nicht auf offenem Feld oder unter einer durchlässigen Laube zu nächtigen, wie sie es zusammen mit Heiße Pastete so oft getan hatten.
Thankfully the outlaws had secret friends all over, so they did not need to camp out in the open or seek shelter beneath some leaky bower, as she and Hot Pie and Gendry had done so often.
In ihrer ganzheitlichen Gestalt war sie ein Metropolenwesen mit so unterschiedlichen Regionen wie Hoxton und Queen's Park, die mit den schlimmsten Mächten auf Schmusekurs gingen, oder Walthamstow, kämpferischer und unabhängiger, Holborn, nebelhaft und durchlässig wie ein Sieb, alles zänkische Komponenten eines Ganzen, des sichtbaren Londondings.
A gestalt metropole entity, with regions like Hoxton and Queen’s Park cosying up to the worst power, Walthamstow more combatively independent, Holborn vague and sieve-leaky, all of them bickering components of a totality, a London something, seen.
adjective
Alle Kanäle, die uns mit dem Partner verbinden, sind dann durchlässig.
All our channels with the other person are wide open.
Sie erzählte ihm nicht, dass die Portale zwischen diesen beiden Wirklichkeiten deshalb durchlässig blieben, und auch nicht, dass alles, was sie brauchte, um ein Portal in Skulduggerys Nähe zu öffnen, sein ursprünglicher Kopf und ein hilfsbereiter Teleporter waren.
She didn’t tell him how it kept the portals between these realities active as a result, or that all she needed to open a portal near Skulduggery was his original head and a willing Teleporter.
Gespannt beobachteten sie, wie der Impfstoff an seinen Platz gelangte, und die Apparaturen Schritt für Schritt ihren präzisen Anweisungen folgten. Sperren wurden gelöst, Schutzschirme durchlässig gemacht ... Dann öffnete sich der Stasiskäfig, der das Stardrive-Plasma gefangenhielt.
They watched as the vaccine was funneled into place; as the unit followed their precise orders step by step, releasing constraints, dropping shields … opening the cage of stasis that held the stardrive plasma precariously captive.
Bruenor betrachtete den Tisch mit den magischen Schalen, mit denen sie die Wasserelementare beschwören sollten, Schalen, welche die Monster hoffentlich lange genug bannten, bis die Ranken des Hauptturms wieder durchlässig waren und der alte Käfig erneut geschlossen war.
Bruenor glanced over at the table that held the magical bowls they were to use to summon the water elementals, bowls they hoped would hold the monsters long enough for them to re-open the tendrils of the Hosttower of the Arcane, thus setting the old cage back in place.
Von hier unten aus ist es schwer zu beurteilen, aber der durchlässige Würfel in der Mitte sieht so aus, als hätte er eine Seitenlänge von mindestens fünfhundert Metern. Gut möglich, dass diese Geschöpfe Posthumane mit Flügeln sind, die ihnen die Fortbewegung in Bereichen mit geringer Schwerkraft ermöglichen – Engel. Engel – oder Spitzel?, fragt er sich und seufzt.
It's hard to tell from down here, but the central cuboid opening looks to be at least half a kilometer on a side, and they might very well be posthumans with low-gee wings – angels. Angels, or rats in the walls? he asks himself, and sighs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test