Translation for "durchleuchtet" to english

Durchleuchtet

verb

• x-ray
• investigate
• probe
• light up
• shine through

Translation examples

x-ray verb

»Sie durchleuchtet mich mit ihrem Röntgenblick.« »Sei nicht albern!
“She’s checking me out with her bloody X-ray vision.” “Don’t be silly!

Dann legte er Gürtel, Uhr und Schlüssel auf ein Tablett, damit sie durchleuchtet werden konnten.
Then he stripped off his belt and watch, placed them and his keys in a tray for the X-ray.

investigate verb

Unsere Mitarbeiter haben Sie wochenlang durchleuchtet.
Our staff has been investigating you for several weeks.

Aber Sie haben gesagt, einer Ihrer mysteriösen Kundschafter hätte mich gründlich durchleuchtet.
“But you said you hired a capable ‘researcher’ and investigated every last thing about me.

Es kam nicht selten vor, dass sie ein Start-up-Unternehmen monatelang durchleuchteten, bevor sie sich entschieden, doch nicht zu investieren.
It was not unheard of for them to spend months investigating a start-up company before deciding that they did not want to invest.

»Wir haben sie durchleuchtet, weil wir sie als Tarnorganisation der Loca Greiga in Verdacht hatten. Allerdings konnten wir ihnen nie etwas nachweisen.« »Damit hatten Sie recht.« »Können Sie das beweisen?«
“We investigated them as a possible front for the Loca Greiga. Never tied them down, though.” “You were right.” “You prove it?”

Ridgeline und die dazugehörigen Scheinfirmen werden gerade gründlich durchleuchtet, aber nach allem, was ich so gehört habe, scheitern die Ermittlungen an den Landesgrenzen von Bahrain.
If they can be believed, they were the entire team for this job. Ridgeline and the numerous shell companies enfolding it are being vigorously investigated, but from what’s trickled back to me, it’s been tough sledding once that paper trail hit Bahrain.

Ein Mitglied der Liga zur Verteidigung gegen die dunkle Kraft, das ungenannt bleiben will, stellte fest, jeder Zauberer, der Parsel spreche, solle seiner Meinung nach »einmal gründlich durchleuchtet werden.
A member of the Dark Force Defense League, who wished to remain unnamed, stated that he would regard any wizard who could speak Parseltongue “as worthy of investigation.

Sie und DCS Ardery haben ebenfalls den Selbstmord untersucht, aber zusätzlich Druitts Leben durchleuchtet und alles, was darauf hinweisen könnte, dass jemand ihn umgebracht hat: anonyme Anrufe, der Vorwurf der Pädophilie, Terminkalender, Bekanntschaften.
Your investigation with Isabelle—with the DCS—looked at that as well as delving round Ian Druitt’s life and times to see if someone might have wanted to eliminate him: anonymous phone calls, allegations of paedophilia, diaries, meetings with various people.

probe verb

Noch immer durchleuchtete ihn dieser Blick.
Still that gaze probed him.

Das Bild des Eisbrockens in einer Falschfarbdarstellung, während er von Radar, Mikrowellen und optischer Telemetrie durchleuchtet wurde.
The image of the chunk of ice washed with false colours as it was probed by radar, microwave and multi-spectrum optical telemetry.

shine through verb

Ich sah das seinen Wangen an, sie wurden rot, karminrote Flecken auf der fast zinkweißen Haut, und Ohren, die im Gegenlicht glühten, die Adern wurden durchleuchtet, kleine kadmiumrote Fäden.
I could see it from his reddening cheeks, patches of carmine against his almost zinc-white skin, and his ears burning with the light behind them, shining through the blood vessels, slender threads of cadmium red.